1
00:00:39,756 --> 00:00:41,144
هيا، أنا أعرفك
الرجال يبيعون المخدرات.
2
00:00:41,592 --> 00:00:42,893
التخلي عنه.
3
00:00:42,926 --> 00:00:44,027
<ب>التخلي عنه. أين
المخدر، هاه؟
4
00:00:44,060 --> 00:00:44,994
هاه؟
5
00:00:45,027 --> 00:00:46,629
أين المال؟
6
00:00:46,661 --> 00:00:47,796
أين المال؟
7
00:00:47,828 --> 00:00:48,529
هيا!
8
00:00:52,132 --> 00:00:53,433
<ب>أردت التحقق
هذا الفيلم معها.
9
00:00:53,467 --> 00:00:54,201
أعتقد أنها حاولت تقبيلي.
10
00:00:55,134 --> 00:00:56,068
ساخن يا صديقي.
11
00:00:56,101 --> 00:00:57,169
ساخن يا صديقي.
12
00:00:57,202 --> 00:00:58,637
أنا مثال الرجولة.
13
00:00:58,669 --> 00:00:59,937
أنا ملك الحديقة.
- بالتأكيد أنت كذلك.
14
00:00:59,971 --> 00:01:00,772
- ملك الحديقة.
- بالتأكيد أنت يا صديقي.
15
00:01:00,805 --> 00:01:01,672
ملك التل.
16
00:01:01,705 --> 00:01:04,508
<ب>مثال للرجولة
في عقلك.
17
00:01:04,540 --> 00:01:05,408
نعم، صحيح.
18
00:01:05,441 --> 00:01:06,108
ووب-ووب.
19
00:01:08,077 --> 00:01:09,078
ليس لديك أي شيء معي يا صديقي.
20
00:01:09,110 --> 00:01:09,911
لذلك أعتقد أنها أعجبت بعيني.
21
00:01:09,943 --> 00:01:11,011
نعم بالتأكيد.
22
00:01:11,045 --> 00:01:11,913
بعض الأجزاء من--
23
00:01:11,945 --> 00:01:12,813
هل يعجبك شيء ما
24
00:01:17,016 --> 00:01:19,685
<ب>أخفض رأسك
أو سأفجره.
25
00:01:19,718 --> 00:01:22,087
حسنًا، أيها الشرير، أعطنا ما لديك
المال، كل ما حصلت عليه.
26
00:01:23,987 --> 00:01:25,488
الآن!
27
00:01:25,522 --> 00:01:26,389
لقد سمعت الرجل.
28
00:01:26,422 --> 00:01:27,089
الآن قم بالسعال.
29
00:01:27,122 --> 00:01:28,657
<ب>ليس لدي شيء.
آه!
30
00:01:28,690 --> 00:01:29,558
أعطني إياها.
31
00:01:29,590 --> 00:01:30,491
أعطني إياها.
32
00:01:30,526 --> 00:01:32,094
أين هو؟
33
00:01:32,125 --> 00:01:32,993
هيا.
34
00:01:33,027 --> 00:01:34,629
الآن اخرج من هنا.
35
00:01:34,661 --> 00:01:35,729
الآن!
36
00:01:35,762 --> 00:01:38,031
ماذا تنتظر؟
37
00:01:38,062 --> 00:01:38,997
أين الأشياء إذن؟
38
00:01:39,031 --> 00:01:39,899
أين المخدر.
39
00:01:39,931 --> 00:01:40,698
أين تحتفظ به؟
40
00:01:40,732 --> 00:01:41,833
هيا، هذا ثور--
41
00:01:49,004 --> 00:01:50,972
أخفض رأسك.
42
00:01:51,006 --> 00:01:52,474
<ب>أخفض رأسك
أو سأفجره.
43
00:01:52,506 --> 00:01:53,874
<ب>ضع وجهك في التراب.
هيا.
44
00:01:53,908 --> 00:01:54,775
هيا، اخرج من هنا.
45
00:01:54,808 --> 00:01:55,608
هيا.
46
00:01:59,445 --> 00:02:01,880
<ب>سوف أحمل الحقيبة
أغلفة القذائف.
47
00:02:03,613 --> 00:02:04,581
حسنًا، هل أنت مستعد؟
48
00:02:07,717 --> 00:02:09,085
<ب>حسنًا،
أسميها في المقاطعة.
49
00:02:12,520 --> 00:02:13,388
كان الظلام شديدًا.
50
00:02:13,421 --> 00:02:14,689
لم أتمكن من رؤية وجوههم.
51
00:02:14,721 --> 00:02:15,956
بالإضافة إلى ذلك، كان لديهم مساحة
في الأرض.
52
00:02:15,989 --> 00:02:17,357
كان أحدهم يحمل بندقية.
53
00:02:17,390 --> 00:02:18,324
<ب>رأيت الجرس
بالقرب من رأسي.
54
00:02:18,357 --> 00:02:20,359
هل حصل أي شخص على خير
أنظر إلى وجوههم؟
55
00:02:20,392 --> 00:02:21,560
<ب>لا، واحد منهم
حشو يده
56
00:02:21,593 --> 00:02:22,794
أسفل قميصي يبحث
من أجل المال والأشياء،
57
00:02:22,827 --> 00:02:23,727
لكنني لم أتمكن من رؤية وجهه.
58
00:02:23,762 --> 00:02:24,629
كان الظلام شديدًا.
59
00:02:24,662 --> 00:02:25,796
لم أتمكن من رؤية أي شيء.
60
00:02:25,829 --> 00:02:26,729
فعلت.
61
00:02:26,764 --> 00:02:28,098
لقد رأيتهم.
62
00:02:28,131 --> 00:02:28,998
ما اسمك؟
63
00:02:29,933 --> 00:02:31,668
جيمي أونيل.
64
00:02:31,699 --> 00:02:32,934
<ب>هل تعتقد
هل يمكنك التعرف عليهم؟
65
00:02:32,968 --> 00:02:34,036
نعم، ربما.
66
00:02:37,103 --> 00:02:39,873
هل مات؟
67
00:03:36,143 --> 00:03:39,580
ماري، هناك شخص ما في المنزل.
68
00:03:39,614 --> 00:03:40,748
ابق هناك.
69
00:03:49,019 --> 00:03:50,888
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
70
00:03:50,921 --> 00:03:52,556
مرحبًا يا أبي.
71
00:03:52,588 --> 00:03:54,857
بوبي، إنها الثالثة
الساعة صباحًا.
72
00:03:54,890 --> 00:03:56,925
<ب>كنت على استعداد لاتخاذ
رأسك مرفوع هنا.
73
00:03:56,958 --> 00:03:58,627
بوبي، ماذا حدث؟
74
00:03:58,659 --> 00:03:59,960
أنا-- لقد كنت في حالة سكر قليلاً.
75
00:03:59,994 --> 00:04:02,596
لقد نسيت المكان الذي أعيش فيه.
76
00:04:02,629 --> 00:04:03,663
تذهب كارول إلى الطابق العلوي.
77
00:04:03,695 --> 00:04:05,464
وأنت أيضًا، جيف وتيمي.
78
00:04:05,497 --> 00:04:07,766
أمي، لماذا لا تفعلين ذلك فقط
دع بوبي ينام هنا.
79
00:04:07,799 --> 00:04:09,501
مستحيل.
80
00:04:09,532 --> 00:04:11,535
<ب>وهذا هو السبب ذاته
انتقل في المقام الأول.
81
00:04:11,568 --> 00:04:13,403
كان ذلك مشتركًا.
82
00:04:13,436 --> 00:04:16,706
<ب>هذه بيرة و
بوربون، على ما أعتقد.
83
00:04:16,739 --> 00:04:18,474
<ب>أنت تعتقد
أنت لطيف جدًا، أليس كذلك؟
84
00:04:18,505 --> 00:04:21,475
<ب>كيف نعرف ماذا
هل افسدت عليك؟
85
00:04:21,507 --> 00:04:22,842
أبي، دعني أرتدي ملابسي،
وسأوصل بوبي إلى المنزل.
86
00:04:22,876 --> 00:04:23,944
لن تفعل ذلك.
87
00:04:23,976 --> 00:04:24,877
اذهب إلى السرير، جميعكم.
88
00:04:24,911 --> 00:04:26,712
يا إلهي، أهدأ يا أبي.
89
00:04:26,745 --> 00:04:27,612
أنا أخفف عنك.
90
00:04:27,646 --> 00:04:28,346
اذهب إلى السرير!
91
00:04:30,748 --> 00:04:31,448
اجلس.
92
00:04:35,752 --> 00:04:37,921
واستمع إلي يا بني.
93
00:04:37,952 --> 00:04:39,921
إذا كنت تريد الفوضى
الحياة، لا يمكننا إيقافك.
94
00:04:39,954 --> 00:04:41,355
<ب>أي نوع من الأمثلة
هل تعتقد أنك
95
00:04:41,389 --> 00:04:42,790
إعداد كارول وجيف؟
96
00:04:42,822 --> 00:04:44,758
حتى تامي تعتقد أنك
لقطة كبيرة مع الاحتفاء بك
97
00:04:44,791 --> 00:04:46,393
<ب>والخمر.
- هذا صحيح؟
98
00:04:46,425 --> 00:04:47,726
أنت آسف من أي وقت مضى
أخذني إلى هذه العائلة--
99
00:04:47,760 --> 00:04:49,361
- لم أقل ذلك أبدًا!
- --في المقام الأول.
100
00:04:49,394 --> 00:04:50,561
<ب>لم أقل ذلك أبدًا.
سمعتك تقول ذلك!
101
00:04:50,595 --> 00:04:51,462
لم أقل ذلك مطلقًا.
102
00:04:51,495 --> 00:04:52,863
لا تجعلني آسف!
103
00:04:52,896 --> 00:04:53,964
أوه، فلتذهب إلى الجحيم.
104
00:04:53,997 --> 00:04:55,365
<ب>تريد رمي
حياتك بعيدا؟
105
00:04:55,399 --> 00:04:56,533
<ب>حسنا.
فقط لا تفعل ذلك في هذا المنزل!
106
00:05:05,872 --> 00:05:07,640
أنا آسف يا أمي.
107
00:05:07,673 --> 00:05:08,840
<ب>يمكنك الحصول على
الأريكة الليلة.
108
00:05:08,874 --> 00:05:09,741
سأحضر لك بطانية.
109
00:05:26,752 --> 00:05:30,289
<ب>أمي شخص ما،
أطلق النار على سبوكي هالستيد
110
00:05:30,322 --> 00:05:32,324
الليلة في مارين بارك.
111
00:05:32,357 --> 00:05:33,758
لقد مات.
112
00:05:33,791 --> 00:05:35,459
يا إلهي!
113
00:05:35,492 --> 00:05:36,393
أنا فقط--
114
00:05:38,927 --> 00:05:40,395
أردت العودة إلى المنزل.
115
00:06:09,915 --> 00:06:11,984
<ب>آخر
تقرير حركة المرور خلال 20 دقيقة.
116
00:06:12,017 --> 00:06:13,318
<ب>في الجزء العلوي من
أخبار هذا الصباح
117
00:06:13,351 --> 00:06:14,952
هو القتل الوحشي
الشاب روبرت
118
00:06:14,986 --> 00:06:17,655
"مخيف" هالستيد في
مارين بارك الليلة الماضية،
119
00:06:17,687 --> 00:06:20,523
نتيجة ما هي الشرطة
استدعاء التعطيل المتعلق بالمخدرات.
120
00:06:20,556 --> 00:06:23,892
سيكون لدينا المزيد من التفاصيل ل
لك كما تتكشف القضية.
121
00:06:23,925 --> 00:06:25,994
حريق في مستودع
ادعى كوينز أمس--
122
00:06:26,027 --> 00:06:29,297
على الراديو هذا
صباح عن سبوكي هالستيد.
123
00:06:29,328 --> 00:06:30,930
إلهي.
124
00:06:30,963 --> 00:06:33,332
لا أستطيع أن أصدق ذلك،
هنا في مارين بارك.
125
00:06:43,338 --> 00:06:44,006
شكرًا لك.
126
00:06:44,038 --> 00:06:44,905
لقد فات الوقت.
127
00:06:44,940 --> 00:06:47,709
علينا أن نذهب.
128
00:06:47,741 --> 00:06:50,877
قل يا أمي، هل يمكنك إقراضي؟
20 دولارًا حتى الأسبوع المقبل؟
129
00:06:50,910 --> 00:06:51,978
لماذا لا تحصل على وظيفة؟
130
00:06:52,011 --> 00:06:52,945
لقد حصلت على وظيفة.
131
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
أعني وظيفة حقيقية.
132
00:06:54,013 --> 00:06:57,282
توصيل البيتزا ليس عملاً.
133
00:06:57,315 --> 00:06:58,716
كنت ستسأل جيم
أخي بخصوص الحصول عليك
134
00:06:58,749 --> 00:07:00,350
في الاتحاد.
135
00:07:00,383 --> 00:07:01,717
لقد أخبرتك بالفعل، أنا
لا أريد أن أكون سباكًا.
136
00:07:01,751 --> 00:07:02,885
<ب>حسنا، ماذا
هل تريد أن تكون؟
137
00:07:02,918 --> 00:07:04,620
<ب>لا أعرف.
ليس مجرد سباك.
138
00:07:04,654 --> 00:07:06,522
كما تعلم، عندما كنت ملكك
عمري دخلت الخدمة.
139
00:07:06,553 --> 00:07:08,222
<ب>لقد صححتني بشكل صحيح
خارج، وليس لدي أدنى شك
140
00:07:08,255 --> 00:07:09,356
سوف يفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.
141
00:07:09,389 --> 00:07:10,523
لا تبدأ هذا مرة أخرى.
142
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
<ب>لا يكفي ذلك
والدتك تصطاد
143
00:07:11,924 --> 00:07:12,992
أنت مع المخدرات في هذا المنزل.
144
00:07:13,025 --> 00:07:15,527
مفصل واحد، لذلك انتقلت.
145
00:07:15,559 --> 00:07:16,594
هل يتعين عليك دائمًا رمي ذلك؟
146
00:07:16,628 --> 00:07:18,563
أنا فقط أقول، لقد فعلت ذلك
لا يوجد شهادة الثانوية العامة.
147
00:07:18,595 --> 00:07:19,729
أنت تنفق كل ما تبذلونه من
وقت التسكع
148
00:07:19,763 --> 00:07:20,830
مع أصدقائك الذين ينتشيون.
149
00:07:20,864 --> 00:07:22,699
الفرص المتاحة لك للقيام بها
شيء في حياتك
150
00:07:22,731 --> 00:07:23,532
يمرون بك.
151
00:07:23,565 --> 00:07:24,500
نعم، حسنًا، أنا
بالتأكيد لست كذلك
152
00:07:24,533 --> 00:07:25,934
الذهاب لقضاء اليوم التالي
30 عامًا من حياتي
153
00:07:25,967 --> 00:07:26,934
أعمل في شركة الهاتف.
154
00:07:26,968 --> 00:07:28,469
<ب>بوبي.
155
00:07:28,503 --> 00:07:29,404
حسنًا.
156
00:07:29,436 --> 00:07:31,271
قضاء الثلاثين عامًا القادمة
من حياتك
157
00:07:31,304 --> 00:07:33,306
متشرد، هذا هو حالك.
158
00:07:33,339 --> 00:07:34,206
سأنتظرك.
159
00:07:39,510 --> 00:07:40,844
لماذا يفعل ذلك دائمًا؟
ابدأ معي بهذه الطريقة؟
160
00:07:40,877 --> 00:07:42,512
لا أريد القتال.
161
00:07:42,545 --> 00:07:44,447
لقد كنت خارج المستوى العالي
المدرسة بضع سنوات.
162
00:07:44,480 --> 00:07:45,782
إنه يشعر بالقلق فقط.
163
00:07:45,814 --> 00:07:47,349
أمي، لدي وقت.
164
00:07:47,382 --> 00:07:49,351
عمري 20 عامًا.
165
00:07:49,382 --> 00:07:52,419
لم يكن هالستيد المخيف كذلك
أكبر منك بكثير.
166
00:07:52,452 --> 00:07:53,353
هنا.
167
00:07:56,754 --> 00:07:58,823
لا تنسى، لا تزال كذلك
مدينون لي بـ 10 من الأسبوع الماضي.
168
00:07:58,856 --> 00:07:59,824
لن أفعل ذلك.
169
00:07:59,856 --> 00:08:02,626
أنا أرد لك المال دائمًا.
170
00:08:02,659 --> 00:08:03,894
أليس كذلك؟
171
00:08:03,927 --> 00:08:05,362
<ب>لا أحصل على
قبلة مقابل 20 دولارات؟
172
00:08:10,631 --> 00:08:12,266
استخدم كوبًا.
173
00:08:12,299 --> 00:08:14,735
وإذا أنفقت ذلك
المال على الشرب والمخدرات،
174
00:08:14,766 --> 00:08:16,535
سوف أجعلك
أتمنى لو أنك لم تولد قط.
175
00:08:16,568 --> 00:08:17,235
وأنا أحبك أيضًا يا أمي.
176
00:08:20,805 --> 00:08:21,672
زجاج!
177
00:08:21,706 --> 00:08:22,573
ماذا؟
178
00:08:22,605 --> 00:08:26,843
أنت-- أوه.
179
00:08:30,011 --> 00:08:31,646
<ب>ما هي جميعها
هذه أجهزة الكمبيوتر ل؟
180
00:08:31,678 --> 00:08:33,380
أوه، هذا هو الصيد
وحدة تقف للكمبيوتر
181
00:08:33,413 --> 00:08:35,248
المساعدة في مطاردة المجرمين في المحطة الطرفية.
182
00:08:35,282 --> 00:08:36,416
أخبر الكمبيوتر
كيف يبدو الرجل
183
00:08:36,449 --> 00:08:38,384
وسيبدأ في الظهور لك
صور الرجل الذي كان
184
00:08:38,416 --> 00:08:40,418
تم القبض عليه بنفس الجريمة.
185
00:08:40,452 --> 00:08:42,353
حسنًا، لقد حصلت على الأفضل
انظر إلى الرجل الذي أمامك
186
00:08:42,386 --> 00:08:43,387
وجهًا لوجه، أليس كذلك؟
187
00:08:43,420 --> 00:08:44,288
نعم.
188
00:08:44,320 --> 00:08:45,455
إذن كيف كان شكله؟
189
00:08:45,488 --> 00:08:46,456
حوالي 5' 9."
190
00:08:46,489 --> 00:08:47,790
ربما 5' 10."
191
00:08:47,823 --> 00:08:48,724
الشعر الداكن.
192
00:08:48,757 --> 00:08:49,725
انتظر.
193
00:08:49,758 --> 00:08:50,625
كان يرتدي معطفًا.
194
00:08:50,658 --> 00:08:54,428
أم، 150، 160.
195
00:08:54,462 --> 00:08:56,831
اعثر عليه حتى نتمكن من القبض عليه.
196
00:09:13,674 --> 00:09:14,608
هذا هو.
197
00:09:14,641 --> 00:09:15,709
هل أنت متأكد؟
198
00:09:15,741 --> 00:09:17,944
نعم، هذا هو الرجل.
199
00:09:17,977 --> 00:09:18,878
جيد.
200
00:09:58,604 --> 00:09:59,938
هل هذا هو الرجل؟
201
00:09:59,973 --> 00:10:01,941
نعم، هذا هو.
202
00:10:01,974 --> 00:10:03,475
وماذا عن الرجل الآخر؟
203
00:10:03,508 --> 00:10:04,542
هل تعرفت عليه؟
204
00:10:04,575 --> 00:10:06,277
نعم.
205
00:10:06,309 --> 00:10:08,411
هل تعرفت على هذا الرجل؟
206
00:10:08,445 --> 00:10:10,580
نعم، أعتقد ذلك.
207
00:10:10,613 --> 00:10:11,680
<ب>تم القبض عليه
مع Ferro من قبل.
208
00:10:22,821 --> 00:10:23,688
نعم.
209
00:10:23,722 --> 00:10:25,257
نعم، إنه هو.
210
00:10:25,289 --> 00:10:26,557
هذا هو الرجل الذي يحمل البندقية.
211
00:10:26,590 --> 00:10:27,725
جيد.
212
00:10:27,758 --> 00:10:28,859
لقد نجحت في ذلك.
213
00:10:28,892 --> 00:10:31,394
نعم؟
214
00:10:31,426 --> 00:10:32,461
جيد.
215
00:10:38,599 --> 00:10:40,601
لقد حصلت على بطاقة هوية تحمل صورة
جريمة قتل مارين بارك.
216
00:10:40,633 --> 00:10:41,901
لا تمزح.
217
00:10:41,934 --> 00:10:43,402
<ب>لقد تحدثت إلى عشرات
الأشخاص الذين كانوا هناك.
218
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
قالوا جميعًا إنه كذلك
الظلام لرؤية أي شيء.
219
00:10:45,303 --> 00:10:47,005
حسنًا، أونيل
اختار الطفل هذا الرجل،
220
00:10:47,038 --> 00:10:48,506
الحديد قبالة وحدة CATCH.
221
00:10:48,539 --> 00:10:50,507
<ب>ثم كان لديه هذا الرجل
كشريك.
222
00:10:50,540 --> 00:10:52,675
نعم؟
223
00:10:52,708 --> 00:10:54,377
عمره 15 عامًا فقط.
224
00:10:54,409 --> 00:10:56,311
أنت متأكد من أنه ليس كذلك
تحاول أن تكون بطلا؟
225
00:10:56,344 --> 00:10:58,246
لا، إنه متأكد.
226
00:10:58,279 --> 00:11:00,514
مرحبًا، انظر، إنه كذلك
جريمة القتل الأولى.
227
00:11:00,547 --> 00:11:02,549
تكون هويات شهود العيان مهتزة دائمًا.
228
00:11:02,581 --> 00:11:04,183
لا تكن متلهفًا للغاية.
229
00:11:04,216 --> 00:11:05,684
إذا كان بإمكانه الاختيار
لهم خارج التشكيلة،
230
00:11:05,716 --> 00:11:08,386
سأوافق على ذلك.
231
00:11:10,420 --> 00:11:11,321
أنت تقودني إلى الجنون.
232
00:11:22,395 --> 00:11:23,696
<ب>روبرت ماكلولين؟
233
00:11:23,729 --> 00:11:25,231
نعم.
234
00:11:25,263 --> 00:11:26,431
نحن نستقبلك
جريمة قتل مارين بارك.
235
00:11:26,464 --> 00:11:27,332
هيا بنا.
236
00:11:27,365 --> 00:11:28,266
ماذا؟
237
00:11:30,867 --> 00:11:33,369
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.
238
00:11:33,403 --> 00:11:34,437
<ب>كل ما عليك فعله
هو الإشارة إلى الرجل
239
00:11:34,469 --> 00:11:35,170
الذي اخترته في الصورة.
240
00:11:55,451 --> 00:11:56,886
حسنًا، يمكنك الذهاب.
241
00:12:05,424 --> 00:12:06,291
فكيف كان أدائي يا أولاد؟
242
00:12:06,325 --> 00:12:07,392
هل نجحت؟
243
00:12:07,426 --> 00:12:08,460
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
244
00:12:08,493 --> 00:12:10,195
أنت رهن الاعتقال.
245
00:12:10,228 --> 00:12:13,197
أنت تمزح، أليس كذلك؟
246
00:12:13,230 --> 00:12:15,498
لا.
247
00:12:18,499 --> 00:12:19,367
مرحبا؟
248
00:12:19,400 --> 00:12:20,468
<ب>أمي.
249
00:12:20,501 --> 00:12:22,270
أمي، أنا في ورطة.
250
00:12:22,302 --> 00:12:23,370
لدي دقيقة واحدة فقط
لذلك أنت أفضل
251
00:12:23,403 --> 00:12:24,404
ضع ذلك على الهاتف الآخر.
252
00:12:24,437 --> 00:12:26,272
<ب>هارولد.
نعم؟
253
00:12:26,305 --> 00:12:27,173
الاستقبال في القاعة.
254
00:12:27,205 --> 00:12:28,073
إنه بوبي.
255
00:12:28,107 --> 00:12:30,576
يقول إنه في ورطة.
256
00:12:30,608 --> 00:12:32,977
ما الأمر يا بوبي؟
257
00:12:33,009 --> 00:12:34,043
هذا جنون.
258
00:12:34,078 --> 00:12:35,613
لقد تم القبض علي بسبب ذلك
جريمة قتل مارين بارك.
259
00:12:35,645 --> 00:12:39,949
يعتقدون أنني أطلقت النار
هالستيد مخيف.
260
00:12:39,982 --> 00:12:43,118
أمي، أبي، هيا، أنت
يجب أن تساعدني هنا.
261
00:12:43,150 --> 00:12:44,151
هل فعلت ذلك يا بني؟
262
00:12:44,184 --> 00:12:46,319
لا، بالطبع لا!
263
00:12:46,352 --> 00:12:48,187
إذن لماذا اعتقلوك؟
لا أعلم.
264
00:12:48,220 --> 00:12:49,455
<ب>لا بد أنهم قبضوا علي
اختلطت مع شخص ما
265
00:12:49,487 --> 00:12:51,222
آخر لأنني كنت
مع روب وديفيد
266
00:12:51,256 --> 00:12:52,290
وبراد لاروسا في ذلك الوقت.
267
00:12:52,322 --> 00:12:52,990
يمكنك أن تسألهم.
268
00:12:53,023 --> 00:12:55,425
لقد كنت معهم طوال الليل.
269
00:12:55,458 --> 00:12:58,160
حسنًا، اسمع، يتم استدعائي
صباح الغد في تمام الساعة الثامنة
270
00:12:58,194 --> 00:12:59,161
في قاعة المحكمة.
271
00:12:59,195 --> 00:13:00,963
صحيح، لذا يمكنك الحصول عليه
محامي أو شيء من هذا؟
272
00:13:00,996 --> 00:13:02,330
اسمع، حان وقتي
على وشك الارتفاع، حسنًا؟
273
00:13:02,364 --> 00:13:04,165
لذا سأراك تومو--
274
00:13:04,197 --> 00:13:05,031
إييه!
275
00:13:05,065 --> 00:13:05,933
<ب>بوبي؟
276
00:13:06,966 --> 00:13:07,834
<ب>بوبي؟
277
00:13:15,305 --> 00:13:17,974
يا رب.
278
00:13:18,007 --> 00:13:20,442
<ب>كيف يمكنه المشاركة
في شيء مثل هذا؟
279
00:13:20,476 --> 00:13:21,577
يقول أنه ليس كذلك.
280
00:13:21,610 --> 00:13:23,612
هذا ما يقوله، ولكن
يعلم الجميع أنك تذهب فقط
281
00:13:23,644 --> 00:13:25,178
<ب>إلى مارين بارك في
الليل لسبب واحد،
282
00:13:25,212 --> 00:13:26,446
شراء أو بيع المخدرات.
283
00:13:26,479 --> 00:13:28,047
لذلك كان بإمكانه فعل ذلك
لقد كنت هناك بسهولة،
284
00:13:28,080 --> 00:13:30,182
وهي ليست الأولى
وقت القبض عليه.
285
00:13:30,216 --> 00:13:32,218
عزيزتي، لقد كانت تلك معركة
في حانة في سبيل الله.
286
00:13:32,250 --> 00:13:33,551
هذه جريمة قتل.
287
00:13:33,585 --> 00:13:35,487
لا يستطيع بوبي قتل أي شخص أبدًا.
288
00:13:35,519 --> 00:13:38,122
<ب>لا توجد أم تريد أن تصدق
يمكن لطفلها أن يقتل أي شخص،
289
00:13:38,154 --> 00:13:42,525
لكن الناس يفعلون ذلك طوال الوقت،
وجميعهم كان لهم أمهات.
290
00:13:42,557 --> 00:13:44,259
هارولد، أنت تتحدث
كأنه مذنب.
291
00:13:44,292 --> 00:13:46,294
يا إلهي، علينا أن نعطي على الأقل
له فائدة الشك.
292
00:13:46,326 --> 00:13:48,528
لقد قدمنا له كل شيء.
293
00:13:48,561 --> 00:13:50,063
ماري، هذا الطفل يحطم قلبي.
294
00:13:50,096 --> 00:13:51,498
<ب>لقد كان في ورطة
طوال حياته
295
00:13:51,530 --> 00:13:54,233
منذ أن أحضرناه إلى هنا.
296
00:13:54,265 --> 00:13:55,967
لم أعتقد أبدًا أنني سأقول ذلك
هذا، واستغفر الله،
297
00:13:56,000 --> 00:13:57,435
ولكن في هذه اللحظة بالذات،
أنا سعيد لأنه
298
00:13:57,467 --> 00:13:58,602
ليس ابننا الحقيقي.
299
00:13:58,635 --> 00:13:59,536
أوه.
300
00:14:17,580 --> 00:14:20,317
بونافيل، ستوكي،
هاريسون، هل فعلنا هذا؟
301
00:14:20,349 --> 00:14:21,417
حسنًا، ليس بعد.
302
00:14:22,351 --> 00:14:23,986
حسنًا.
303
00:14:24,019 --> 00:14:25,387
الحالة التالية.
304
00:14:25,420 --> 00:14:28,489
ماكلولين وفيرو.
305
00:14:28,522 --> 00:14:31,525
<ب>روبرت ماكلولين
سيتم تحديد الكفالة بمبلغ 75000 دولار.
306
00:14:31,557 --> 00:14:33,225
هل لديك محاميك الخاص؟
307
00:14:33,259 --> 00:14:37,963
أنا-- لا، ليس بعد.
308
00:14:37,995 --> 00:14:39,029
وماذا عنك يا فيرو؟
309
00:14:39,063 --> 00:14:40,030
لا.
310
00:14:40,063 --> 00:14:41,497
<ب>أنت حر في ذلك
احتفظ بمحاميك الخاص،
311
00:14:41,531 --> 00:14:43,599
ولكن في حالة ذلك
أنت غير قادر على القيام بذلك،
312
00:14:43,633 --> 00:14:47,136
أقوم بتعيين بيفرلي روزين في منصبها
محاميك، السيد ماكلولين،
313
00:14:47,168 --> 00:14:49,236
وجون كوربيت للسيد فيرو.
314
00:14:49,270 --> 00:14:50,938
عفوا يا سيدي.
315
00:14:50,971 --> 00:14:52,539
هل يمكنني التحدث مع والديّ
لمدة دقيقة فقط من فضلك؟
316
00:14:52,571 --> 00:14:54,139
<ب>من الأفضل أن تتحدث
إلى محاميك.
317
00:14:54,172 --> 00:14:55,340
الحالة التالية.
318
00:14:55,374 --> 00:14:56,508
انتظر، لقد حدث ذلك
حدث خطأ هنا.
319
00:14:56,541 --> 00:14:58,309
لقد أخطأت في فهم الرجل.
320
00:14:58,343 --> 00:15:01,479
<ب>أوه، عفوا،
السيد والسيدة ماكلولين.
321
00:15:04,213 --> 00:15:06,182
أنا بيفرلي روزين،
المحامي المعين من قبل المحكمة.
322
00:15:06,214 --> 00:15:07,282
كيف حالك؟
323
00:15:07,315 --> 00:15:08,984
يجب أن نتحدث إلى بوبي.
324
00:15:09,016 --> 00:15:10,517
أوه، أخشى أن هذا
غير ممكن لفترة من الوقت.
325
00:15:10,550 --> 00:15:11,784
لا، لا، أنت لا تفهم.
326
00:15:11,819 --> 00:15:13,554
علينا أن نتحدث معه لذلك نحن
يمكن الوصول إلى الجزء السفلي من هذا
327
00:15:13,585 --> 00:15:15,220
وتعرف على ما
الجحيم يجري هنا.
328
00:15:15,253 --> 00:15:16,221
أوه، حسنًا، سأتحدث معه.
329
00:15:16,254 --> 00:15:18,957
أعطني هاتفك
الرقم وسأتصل بك.
330
00:15:18,990 --> 00:15:19,790
<ب>ماكلولين.
331
00:15:19,824 --> 00:15:22,159
لا، لا، اسمنا
هو هوني، من فضلك.
332
00:15:22,192 --> 00:15:23,426
نحن والدا بوبي بالتبني.
333
00:15:23,460 --> 00:15:25,929
أوه، فهمت.
334
00:15:25,961 --> 00:15:27,930
هل قررت ما إذا كنت كذلك
سأقوم بتعيين محامي جديد
335
00:15:27,963 --> 00:15:30,265
<ب>أو البقاء مع
تعيينات المحكمة؟
336
00:15:30,297 --> 00:15:31,865
ليس بعد.
337
00:15:31,898 --> 00:15:33,800
حسنًا، اتصل بي إذا
لديك أية أسئلة.
338
00:15:33,834 --> 00:15:35,335
حسنًا، شكرًا لك.
339
00:15:35,368 --> 00:15:39,005
<ب>السيدة. روزين، أين
يأخذون بوبي؟
340
00:15:39,036 --> 00:15:40,537
جزيرة رايكرز.
341
00:15:40,571 --> 00:15:42,539
<ب>رقيب
أوتيس إلى غرفة النهار، من فضلك.
342
00:15:42,573 --> 00:15:44,141
الرقيب أوتيس إلى غرفة النهار.
343
00:15:44,173 --> 00:15:47,110
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
344
00:15:47,142 --> 00:15:48,343
<ب>مهلا، انظر
الذي وصل للتو إلى هنا.
345
00:15:48,377 --> 00:15:49,344
إنه فتى جميل.
346
00:15:49,377 --> 00:15:50,244
الفتى الأبيض.
347
00:15:50,277 --> 00:15:51,979
من هذا الشخص هناك؟
348
00:15:53,314 --> 00:15:56,417
يا، ما الأمر،
إلى ماذا تنظر؟
349
00:15:56,448 --> 00:15:57,416
أريد أن أسحبه--
350
00:16:00,151 --> 00:16:00,852
هوو.
351
00:16:07,490 --> 00:16:08,858
أعطني حذائك.
352
00:16:10,358 --> 00:16:11,760
لا.
353
00:16:11,792 --> 00:16:14,061
قلت، أعطني حذائك.
354
00:16:14,094 --> 00:16:15,162
اخلع قفازاتك عني.
355
00:16:16,095 --> 00:16:18,765
<ب>نعم، احصل على الخاص بك
يد الصبي.
356
00:16:18,797 --> 00:16:20,132
تفريقها!
357
00:16:21,165 --> 00:16:22,933
حسنًا، حسنًا،
حسنًا، قم بتقسيم الأمر،
358
00:16:22,967 --> 00:16:23,834
تقسيمها.
359
00:16:23,867 --> 00:16:24,834
ما المشكلة هنا؟
360
00:16:24,868 --> 00:16:26,302
لا شيء إذا سمحت لي
قتال واحد منهم فقط.
361
00:16:26,335 --> 00:16:27,403
أوه، نعم؟
362
00:16:27,437 --> 00:16:29,873
أي واحد تريد؟
363
00:16:29,905 --> 00:16:30,773
هذه.
364
00:16:30,805 --> 00:16:31,906
لقد فهمت يا فتى.
365
00:16:31,939 --> 00:16:34,542
أنا أقول للجميع، لا أحد
الذهاب إلى المستوصف.
366
00:16:34,574 --> 00:16:37,144
قم بذلك.
367
00:17:04,262 --> 00:17:05,963
هذا يكفي، هذا يكفي،
هذا يكفي، خذ الأمور ببساطة.
368
00:17:08,998 --> 00:17:10,733
ليس سيئًا يا فتى.
369
00:17:10,765 --> 00:17:11,699
انتهت الحفلة.
370
00:17:17,971 --> 00:17:21,375
<ب>السيد. كلايد، 7-7-9-3-2،
371
00:17:21,406 --> 00:17:24,376
أبلغ مساعد آمر السجن.
372
00:17:24,408 --> 00:17:29,747
<ب>السيد. كلايد، 7-7-9-3-2، تقرير
إلى مساعد المأمور.
373
00:17:34,148 --> 00:17:35,716
لقد كان أداؤه أفضل من
اعتقدت أنه سيفعل.
374
00:17:40,287 --> 00:17:42,022
الآن، ما اسمك؟
375
00:17:42,053 --> 00:17:42,987
بيلي فيرو.
376
00:17:43,022 --> 00:17:45,791
فيرو، لقد كنت كذلك
في المحكمة معي، أليس كذلك؟
377
00:17:45,824 --> 00:17:49,227
لقد تم القبض عليك بسبب هذا
شيء قتل مارين بارك؟
378
00:17:49,259 --> 00:17:51,228
من أين أنت؟
379
00:17:51,259 --> 00:17:52,294
كانارسي.
380
00:17:52,327 --> 00:17:53,428
كانارسي.
381
00:17:53,462 --> 00:17:54,863
لم أذهب إلى كانارسي من قبل.
382
00:17:54,896 --> 00:17:55,597
<ب>ماذا تفعل بحق الجحيم
يفكر هؤلاء رجال الشرطة؟
383
00:17:55,629 --> 00:17:56,397
<ب>شخصان لا
نعرف بعضنا البعض.
384
00:17:56,430 --> 00:17:57,865
<ب>إنهم يمشون
من خلال الحديقة،
385
00:17:57,898 --> 00:17:59,366
قرر أنهم كذلك
هل ستقتل شخصًا ما؟
386
00:17:59,399 --> 00:18:02,035
<ب>مهلا، من يدري
ما يفكر فيه رجال الشرطة.
387
00:18:02,067 --> 00:18:04,303
نعم، هناك شيء واحد مؤكد،
أنا متأكد من أنك أتمنى أن تكون قد فعلت ذلك
388
00:18:04,335 --> 00:18:05,236
هذا الشيء، لأنني لم أفعل ذلك.
389
00:18:16,911 --> 00:18:19,747
هل قال ذلك المحامي
إذا فعل ذلك أم ماذا؟
390
00:18:19,780 --> 00:18:22,449
<ب>السيدة. قال روزين للتو
إنه يدعي البراءة.
391
00:18:22,482 --> 00:18:23,983
هل تصدقه؟
392
00:18:24,015 --> 00:18:26,384
لا أعرف.
393
00:18:26,418 --> 00:18:28,753
سألت عنها.
394
00:18:28,786 --> 00:18:30,221
<ب>بعض الرجال في
المكتب يعرفها.
395
00:18:30,253 --> 00:18:31,354
<ب>يقولون أننا
محظوظ بالحصول عليها.
396
00:18:31,387 --> 00:18:33,256
لقد فازت بالكثير من قضايا القتل.
397
00:18:33,288 --> 00:18:34,456
<ب>حسنًا، من بحق الجحيم
هل هذا الرجل فيرو؟
398
00:18:34,490 --> 00:18:36,158
لم أسمع عنه من قبل، أليس كذلك؟
399
00:18:36,190 --> 00:18:36,924
لا.
400
00:18:36,958 --> 00:18:38,259
<ب>بوبي يعرف
أي شخص اسمه فيرو؟
401
00:18:38,292 --> 00:18:40,795
ليس هذا ما أعرفه.
402
00:18:40,827 --> 00:18:43,396
لقد اتصلت بالنصف
عشرات المحامين.
403
00:18:43,429 --> 00:18:46,332
الأرخص هو 150 دولارًا للساعة.
404
00:18:46,364 --> 00:18:48,099
<ب>لا أرى كيف
يمكننا تحمل تكاليفها.
405
00:18:48,132 --> 00:18:50,335
كيف وضعوا بوبي على الإطلاق
وهذا الرجل الحديدي معًا؟
406
00:18:50,367 --> 00:18:53,237
لا أعرف.
407
00:18:53,269 --> 00:18:54,937
<ب>ربما ينبغي لنا ذلك
استخدمي بيفرلي روزين.
408
00:18:54,970 --> 00:18:56,371
<ب>بدت شديدة
متفائلة عندما اتصلت.
409
00:18:56,404 --> 00:18:57,939
تقول أن لدينا حجة قوية.
410
00:18:57,972 --> 00:18:59,874
<ب>أي نوع من الأدلة
حصلوا ضد بوبي؟
411
00:18:59,907 --> 00:19:01,976
أعني لماذا اعتقلوا
له في المقام الأول؟
412
00:19:02,009 --> 00:19:04,111
<ب>يقول بيفرلي هم
لدي طفل عمره 15 سنة.
413
00:19:04,143 --> 00:19:04,910
ماذا؟
414
00:19:04,944 --> 00:19:06,446
<ب>أحد الضحايا
بالسرقة.
415
00:19:06,478 --> 00:19:07,346
يقول أن بوبي كان واحدًا منهم.
416
00:19:07,379 --> 00:19:08,780
يقول إنه رآه.
417
00:19:08,813 --> 00:19:11,182
<ب>يا إلهي، كيف يمكن ذلك
يفعل مثل هذا الشيء؟
418
00:19:11,214 --> 00:19:12,849
لا نعلم أنه هو من فعل ذلك.
419
00:19:12,883 --> 00:19:14,217
لقد قلت أن الطفل رآه.
420
00:19:14,250 --> 00:19:15,084
قد يكون مخطئًا.
421
00:19:15,117 --> 00:19:16,252
كان الظلام.
422
00:19:16,285 --> 00:19:17,386
<ب>أنت لا تعرف
ما يستطيع كل بوبي
423
00:19:17,418 --> 00:19:19,420
لقد اختلطت الأمور هنا.
424
00:19:19,454 --> 00:19:20,788
<ب>لن أفعل
استمع إلى المزيد.
425
00:19:20,821 --> 00:19:22,022
حسنًا، انظر، ربما
لقد خرجت الأمور عن السيطرة.
426
00:19:22,055 --> 00:19:23,857
ماري، استمعي لي.
427
00:19:23,890 --> 00:19:25,124
ربما لم يقصدوا ذلك
أن يتأذى أي شخص.
428
00:19:25,158 --> 00:19:26,792
كان معهم أسلحة.
429
00:19:26,825 --> 00:19:27,726
ما الذي تتحدث عنه؟
430
00:19:32,262 --> 00:19:34,230
اجلسي يا كارول.
431
00:19:34,264 --> 00:19:35,765
سأحضر جيف وتيمي.
432
00:19:35,798 --> 00:19:36,833
نحن بحاجة إلى التحدث معكم يا أطفال.
433
00:19:46,372 --> 00:19:52,845
أبي، هل بوبي في ورطة؟
434
00:19:52,876 --> 00:19:54,678
نعم يا حبيبتي،
بوبي في ورطة.
435
00:19:57,746 --> 00:19:58,813
بوبي في ورطة كبيرة.
436
00:20:24,131 --> 00:20:26,867
هذا لبوبي ماكلولين.
437
00:20:26,899 --> 00:20:28,935
يرجى الانتباه.
438
00:20:28,968 --> 00:20:32,939
سيكون هناك قفل عام
حتى بعد ساعات الزيارة.
439
00:20:32,970 --> 00:20:35,272
سيكون هناك جنرال
الحبس بعد ساعات الزيارة.
440
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
بوبي، أنت تبدو فظيعًا.
441
00:20:50,282 --> 00:20:51,483
ماذا حدث؟
442
00:20:51,517 --> 00:20:54,086
<ب>أين تعتقد؟
أنا يا أمي الكلية؟
443
00:20:54,118 --> 00:20:55,386
حسنًا، أليس كذلك؟
أخبر الحراس؟
444
00:20:55,419 --> 00:20:56,486
لا يا أمي.
445
00:20:56,519 --> 00:20:57,753
فقط من فضلك أخرجني من هنا.
446
00:20:57,788 --> 00:20:59,122
<ب>عليك أن تحصل عليه
أخرجني من هنا.
447
00:20:59,155 --> 00:21:00,823
<ب>ينبغي أن يكون لديك
فكرت في ذلك من قبل.
448
00:21:00,856 --> 00:21:02,124
ما الذي تتحدث عنه؟
449
00:21:02,157 --> 00:21:04,859
<ب>كيف يمكن أن يكون لديك
فعلت شيئا من هذا القبيل؟
450
00:21:04,892 --> 00:21:08,162
لقد أخبرتك في
الهاتف، لم أفعل أي شيء.
451
00:21:08,195 --> 00:21:09,463
<ب>حسنًا، الشرطة
لا تفعل ذلك عمومًا
452
00:21:09,495 --> 00:21:10,997
اعتقال الأشخاص من أجل لا شيء.
453
00:21:11,030 --> 00:21:12,165
مرحبًا، انظر، أنا
أخبرك، لقد كنت
454
00:21:12,197 --> 00:21:13,231
مع براد وديفيد وروب.
455
00:21:13,264 --> 00:21:14,699
اسألهم.
456
00:21:14,732 --> 00:21:15,466
<ب>لقد كنتم يا أطفال
تغطية لبعضها البعض
457
00:21:15,499 --> 00:21:17,235
منذ الصف الثالث.
458
00:21:17,267 --> 00:21:20,103
أبي، أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك
ليس لها علاقة بهذا.
459
00:21:20,136 --> 00:21:22,272
<ب>لقد حصلوا على طفل
الذي يقول أنه رآك.
460
00:21:22,304 --> 00:21:23,806
الآن، لماذا يكذب؟
461
00:21:23,838 --> 00:21:27,208
<ب>لا أعرف،
ولكن لم يكن أنا.
462
00:21:27,740 --> 00:21:29,308
أمي، من فضلك.
463
00:21:29,342 --> 00:21:30,209
أريد أن أصدقك.
464
00:21:30,243 --> 00:21:31,777
<ب>ثم احصل علي
اختبار كشف الكذب.
465
00:21:31,811 --> 00:21:32,878
نحن نعمل على ذلك.
466
00:21:32,911 --> 00:21:34,679
أنت تعمل على ذلك.
467
00:21:34,746 --> 00:21:36,481
هل تعتقد حقًا أنني أخذت
مسدس، لصقه على رأس سبوكي
468
00:21:36,547 --> 00:21:37,585
وفجر دماغه؟
- لا.
469
00:21:37,615 --> 00:21:38,484
من يدري؟
470
00:21:38,514 --> 00:21:39,415
هارولد، توقف عن ذلك.
471
00:21:39,450 --> 00:21:40,451
لقد رأيناك حينها.
472
00:21:40,516 --> 00:21:41,618
كان يسقط في حالة سكر.
473
00:21:41,683 --> 00:21:43,888
لم يتمكن حتى من العثور على مكانه
سريره الخاص في سبيل الله.
474
00:21:43,919 --> 00:21:45,323
<ب>لا أعرف أي نوع
المخدرات التي تتعاطاها
475
00:21:45,354 --> 00:21:46,955
<ب>أو ماذا يحدث عندما
يمكنك مزجها مع الخمر.
476
00:21:46,987 --> 00:21:48,722
ما زلت لا أؤذي أصدقائي.
477
00:21:48,755 --> 00:21:50,327
حسنًا، ربما يعجبني ذلك
لنحتفل قليلاً،
478
00:21:50,357 --> 00:21:51,424
لكنني لست مجرمًا.
479
00:21:51,490 --> 00:21:53,295
تعاطي المخدرات جريمة يا بني.
480
00:21:53,325 --> 00:21:54,829
<ب>حمل المخدرات على جهازك
الإنسان جريمة.
481
00:21:54,859 --> 00:21:56,694
حسنًا، إذن أنا مجرم.
482
00:21:56,761 --> 00:21:59,330
<ب>مجرد مشترك غبي وأنت
سأتركني أتعفن في هذا المكان.
483
00:21:59,363 --> 00:22:00,232
لا.
484
00:22:00,263 --> 00:22:01,466
لقد اخترت هذا المكان.
485
00:22:01,497 --> 00:22:04,667
أنت تضع نفسك هنا.
486
00:22:08,469 --> 00:22:11,639
<ب>انتباه،
لقد انتهت الآن ساعات الزيارة.
487
00:22:11,704 --> 00:22:16,175
يرجى من جميع الزوار المغادرة
من خلال البوابة الأمنية الرئيسية.
488
00:22:16,208 --> 00:22:18,543
لقد انتهت الآن ساعات الزيارة.
489
00:22:18,576 --> 00:22:21,646
يرجى من جميع الزوار المغادرة
من خلال البوابة الأمنية الرئيسية.
490
00:22:21,711 --> 00:22:22,812
ولكن هذا كان لبوبي.
491
00:22:22,845 --> 00:22:25,481
<ب>غير مطابق
للوائح.
492
00:22:25,514 --> 00:22:27,316
يُسمح لك فقط بالإحضار
في ما هو موجود في تلك القائمة.
493
00:22:59,470 --> 00:23:02,440
هارولد، إنها الرابعة
الساعة صباحًا.
494
00:23:02,539 --> 00:23:04,176
ماذا تفعل؟
495
00:23:04,206 --> 00:23:05,441
<ب>أنا أمر
بعض أغراض بوبي
496
00:23:05,508 --> 00:23:08,445
<ب>من شقته
ومن غرفته.
497
00:23:08,476 --> 00:23:10,111
<ب>يكتب الهاتف دائمًا
أرقام على أجزاء صغيرة
498
00:23:10,177 --> 00:23:11,514
من الورق، مثل هذا.
499
00:23:11,545 --> 00:23:13,247
ما الذي تبحث عنه؟
500
00:23:13,279 --> 00:23:14,647
<ب>أنا أبحث عنه
رقم هاتف فيرو.
501
00:23:17,616 --> 00:23:19,518
<ب>أنت تبحث عنه
دليل على أنه مذنب.
502
00:23:20,017 --> 00:23:20,918
يجب أن أتأكد.
503
00:23:20,985 --> 00:23:22,153
يجب أن أعرف.
504
00:23:22,185 --> 00:23:25,390
يحتاج بوبي إلى جانبه.
505
00:23:25,421 --> 00:23:27,725
كان هذا الطفل يعاني من فترات راحة سيئة
منذ البداية.
506
00:23:27,756 --> 00:23:28,924
<ب>إنه يحتاج إلينا
آمن به الآن.
507
00:23:28,991 --> 00:23:29,792
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟
508
00:23:29,891 --> 00:23:31,192
<ب>لا تعتقد أنني
تريد أن تصدقه؟
509
00:23:31,224 --> 00:23:32,192
ماري، هذا يجعلني أشعر بالغثيان.
510
00:23:32,260 --> 00:23:33,695
لا أستطيع النوم.
511
00:23:33,760 --> 00:23:36,129
<ب>مازلت أفكر
له في هذا المكان الفظيع.
512
00:23:36,162 --> 00:23:37,930
اختبار كشف الكذب
خلال بضعة أيام فقط.
513
00:23:37,963 --> 00:23:39,267
أعلم.
514
00:23:39,297 --> 00:23:41,299
<ب>لست بحاجة إلى
الآلة لتخبرني.
515
00:23:41,365 --> 00:23:43,167
أعلم أن بوبي لم يفعل ذلك.
516
00:23:43,267 --> 00:23:44,370
أنا أعرف بوبي.
517
00:23:44,400 --> 00:23:45,435
أنا أصدقه.
518
00:23:45,468 --> 00:23:47,837
أتمنى لو أستطيع ذلك.
519
00:23:47,869 --> 00:23:49,404
أتمنى أن أتمكن من ذلك فقط
صدقه هكذا.
520
00:23:49,438 --> 00:23:50,339
أقسم بالله يا مريم.
521
00:23:50,404 --> 00:23:51,772
لكنني لا أستطيع.
522
00:23:51,806 --> 00:23:53,674
ولا أستطيع العيش معه
نفسي أفكر في ماذا
523
00:23:53,707 --> 00:23:54,741
أنا أفكر في طفلي.
524
00:24:00,045 --> 00:24:01,748
<ب>هل سبق لك ذلك
استخدمت مسدساً من قبل؟
525
00:24:01,779 --> 00:24:03,981
لا.
526
00:24:04,014 --> 00:24:06,349
<ب>هل سبق لك أن تؤذي
هل هناك أحد جدي من قبل؟
527
00:24:06,383 --> 00:24:08,387
لا.
528
00:24:08,417 --> 00:24:10,221
هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
529
00:24:10,251 --> 00:24:11,152
لا.
530
00:24:14,955 --> 00:24:16,256
<ب>كانت
أنت في الحديقة البحرية
531
00:24:16,355 --> 00:24:18,894
في ليلة 29 ديسمبر؟
532
00:24:18,924 --> 00:24:19,825
لا.
533
00:24:22,893 --> 00:24:24,197
<ب>هل كنت
متورط في إطلاق النار
534
00:24:24,228 --> 00:24:25,162
لروبرت هالستيد؟
535
00:24:25,196 --> 00:24:26,063
لا.
536
00:24:30,966 --> 00:24:32,234
<ب>كان
هل قابلت ويليام من قبل
537
00:24:32,300 --> 00:24:33,835
فيرو قبل أن يتم القبض عليك؟
538
00:24:33,901 --> 00:24:34,602
لا.
539
00:24:38,838 --> 00:24:39,939
هل تمتلك سلاحًا؟
540
00:24:40,039 --> 00:24:42,041
لا.
541
00:24:42,108 --> 00:24:45,345
هل أنت متأكد بنسبة 100%؟
542
00:24:45,375 --> 00:24:50,647
حسنًا، جهاز كشف الكذب
الاختبارات ليست دقيقة بنسبة 100% أبدًا.
543
00:24:50,680 --> 00:24:52,315
لكنني شخصيًا
تم اختبار المئات
544
00:24:52,347 --> 00:24:54,318
<ب>ومئات من
الناس، وأعتقد
545
00:24:54,348 --> 00:24:56,784
ابنك يقول الحقيقة.
546
00:24:56,817 --> 00:24:57,718
كنت أعرف ذلك.
547
00:25:00,786 --> 00:25:03,222
هل ترى؟
548
00:25:03,254 --> 00:25:05,759
لا بأس.
549
00:25:05,790 --> 00:25:07,725
لم يفعل ذلك.
550
00:25:20,799 --> 00:25:22,033
هل شاهدت اختبار كشف الكذب؟
551
00:25:25,403 --> 00:25:26,203
نعم.
552
00:25:26,303 --> 00:25:27,738
نعم، صحيح.
553
00:25:27,805 --> 00:25:29,173
لا تقبل المحاكم
لهم، فلماذا يجب عليك؟
554
00:25:31,940 --> 00:25:34,676
<ب>هل تجلس
من فضلك، بوبي؟
555
00:25:41,747 --> 00:25:44,583
ماذا تريد مني؟
556
00:25:44,649 --> 00:25:46,820
هل تريد الحقيقة؟
كل كذبة قلتها على الإطلاق؟
557
00:25:46,851 --> 00:25:48,355
حسنًا.
558
00:25:48,385 --> 00:25:49,887
لقد خرجت من المستوى العالي
المدرسة لأنهم كانوا
559
00:25:49,987 --> 00:25:51,889
سوف يطردني على أية حال.
560
00:25:51,954 --> 00:25:53,856
تلك المعركة في وايلون
الحانة التي تم القبض علي بسببها،
561
00:25:53,889 --> 00:25:57,058
لم أكن هناك فحسب، بل كنت
ألقى اللكمة الأولى.
562
00:25:57,124 --> 00:25:59,293
<ب>لقد كنت أمارس الجنس
منذ أن كان عمري 14 عامًا،
563
00:25:59,326 --> 00:26:01,195
لكنني لم أحمل أحدًا أبدًا.
564
00:26:01,227 --> 00:26:04,063
لقد اشتريت المخدرات من قبل،
ولكني لم أقم ببيع أي منها مطلقًا.
565
00:26:04,096 --> 00:26:06,832
لقد سرقت أشياء عندما كنت طفلاً،
كما تعلمون، الحلوى، السجائر،
566
00:26:06,864 --> 00:26:08,199
لكنني لم أسرق أحدًا أبدًا.
567
00:26:08,232 --> 00:26:09,770
لم ألمس مسدسًا مطلقًا.
568
00:26:09,800 --> 00:26:12,238
<ب>وأنا متأكد من ذلك
لم يقتل أحداً قط.
569
00:26:12,269 --> 00:26:15,306
انظر، أنا أعلم أنك
أعتقد أنني خاسر.
570
00:26:15,337 --> 00:26:16,772
وربما أنا كذلك.
571
00:26:16,838 --> 00:26:19,607
لكنني لم أفعل هذا.
572
00:26:19,706 --> 00:26:22,576
أعلم أنك لم تفعل ذلك.
573
00:26:22,608 --> 00:26:23,509
كان يجب أن أعرف طوال الوقت.
574
00:26:29,914 --> 00:26:31,651
<ب>ما هو نوع الرجل بحق الجحيم
يحتاج إلى جهاز كشف الكذب
575
00:26:31,682 --> 00:26:34,852
اختبار للاعتقاد في ابنه؟
576
00:26:37,986 --> 00:26:42,358
والله لقد أخطأت وأنا آسف.
577
00:26:42,389 --> 00:26:43,190
لا أعرف ماذا أقول أيضًا.
578
00:26:56,665 --> 00:26:57,966
<ب>سوف نصل إليك
من هناك، هل تسمع؟
579
00:27:02,001 --> 00:27:04,606
أعدك.
580
00:27:04,637 --> 00:27:07,173
سوف نخرجك من هناك
هناك في أقرب وقت ممكن
581
00:27:07,206 --> 00:27:08,240
<ب>وإعادتك إلى المنزل
حيث تنتمي.
582
00:27:11,609 --> 00:27:14,879
هل يمكنك أن تسامحني؟
583
00:27:18,847 --> 00:27:21,784
<ب>كانت جلسة الاستماع السابقة للمحاكمة
حقا انتصار لنا.
584
00:27:21,815 --> 00:27:24,117
طرد القاضي التشكيلة.
585
00:27:24,150 --> 00:27:26,986
على ما يبدو، تم إخبار أونيل
لاختيار الرجل الذي حدده
586
00:27:27,018 --> 00:27:30,055
في الصورة بدلاً من الرجل
من تلك الليلة في مارين بارك.
587
00:27:30,087 --> 00:27:32,892
إنها زلة صغيرة،
ولكنها قد تساعدنا.
588
00:27:32,923 --> 00:27:34,925
<ب>هل هذا يعني
هل يستطيع بوبي العودة إلى المنزل؟
589
00:27:34,991 --> 00:27:36,663
<ب>لا، هناك
لا تزال ستكون محاكمة.
590
00:27:36,693 --> 00:27:38,127
الأمر ليس بهذه البساطة.
591
00:27:38,193 --> 00:27:40,062
فقط أونيل سوف يفعل ذلك
يجب أن يشهد
592
00:27:40,162 --> 00:27:43,565
يعتمد فقط على ذاكرته
الليل في مارين بارك.
593
00:27:43,630 --> 00:27:46,800
لكنني لا أفهم،
كيف يكون هذا النصر؟
594
00:27:46,832 --> 00:27:49,568
انظروا، لقد فعلتم ذلك
لا يوجد ما يدعو للقلق.
595
00:27:49,601 --> 00:27:51,936
مساعد المدعي العام، لين
بانزا، لم تجرب أبدًا
596
00:27:51,970 --> 00:27:53,938
قضية قتل في حياتها.
597
00:27:53,971 --> 00:27:56,175
الكلمة هي أنها منزعجة
الحصول على تعيين لهذه الحالة
598
00:27:56,206 --> 00:27:57,941
لأن الجميع قد انتهى
هناك يعلم أنه خاسر.
599
00:28:01,743 --> 00:28:04,246
<ب>فكيف يمكنك أن تكون
متأكد من ذلك؟
600
00:28:04,278 --> 00:28:07,214
<ب>لأن لديهم واحدة
الطفل الذي يقول أنه رأى بوبي.
601
00:28:07,247 --> 00:28:10,083
لدينا العشرات ممن يقولون ذلك
الظلام شديد بحيث لا يمكن رؤية مسدس أمامك
602
00:28:10,182 --> 00:28:11,850
من وجهك و
نصف دزينة أخرى
603
00:28:11,883 --> 00:28:15,820
الذي أقسم أن بوبي كان
معهم في تلك الليلة.
604
00:28:15,853 --> 00:28:18,123
لقد فزت بالكثير من جرائم القتل
تبرئة بالكثير
605
00:28:18,153 --> 00:28:21,223
أقل من هذا.
606
00:28:21,290 --> 00:28:25,628
مجرد الاسترخاء والجلوس و
دع العدالة تأخذ مجراها.
607
00:28:25,659 --> 00:28:27,261
سيكون هذا كله
خلال بضعة أسابيع.
608
00:28:35,866 --> 00:28:39,503
فما رأيك،
هل يمكننا تقديم الكفالة؟
609
00:28:39,602 --> 00:28:40,737
لا أرى كيف.
610
00:28:46,841 --> 00:28:49,510
سيخرج خلال فترة قصيرة
قال بيفرلي: بضعة أسابيع.
611
00:28:49,609 --> 00:28:52,012
نعم، ولكني وعدت
سنخرجه الآن.
612
00:28:52,077 --> 00:28:55,047
لقد أعطيته كلمتي يا عزيزي.
613
00:28:55,079 --> 00:28:58,051
<ب>ليس لدينا
هذا القدر من التوفير.
614
00:28:58,081 --> 00:29:01,018
نحن نحتفظ بالمنزل.
615
00:29:01,050 --> 00:29:02,084
إنه كل ما لدينا.
616
00:29:09,223 --> 00:29:10,124
جزاك الله خيرا.
617
00:29:15,660 --> 00:29:18,930
كيف نخبره أنه فعل ذلك
للبقاء في هذا المكان الفظيع؟
618
00:29:27,168 --> 00:29:30,772
اشتريت لك جديدًا
بدلة لارتدائها في المحكمة.
619
00:29:30,836 --> 00:29:32,004
نعم؟
620
00:29:32,038 --> 00:29:35,043
أراهن أن الأمر كذلك حقًا
بريبي أيضًا، هاه، أماه؟
621
00:29:35,073 --> 00:29:36,844
<ب>أخيرًا ارتديت ملابسك
لي بالطريقة التي تريدها.
622
00:29:36,874 --> 00:29:38,075
حسنًا، لن يحدث ذلك
يؤذيك النظر
623
00:29:38,108 --> 00:29:41,645
قليل من الاستعداد في المحكمة.
624
00:29:41,711 --> 00:29:43,212
أمي، لا أستطيع الانتظار
حتى المحاكمة.
625
00:29:43,246 --> 00:29:44,216
سيكون ذلك خلال أسابيع.
626
00:29:44,246 --> 00:29:46,851
<ب>عليك أن تفهمني
اخرج من هنا الآن.
627
00:29:46,881 --> 00:29:49,850
أنت بريء يا بني، سوف تفعل ذلك
كن في المنزل قبل أن تعرف ذلك.
628
00:29:49,950 --> 00:29:53,653
أبي، أنا خائف طوال الوقت.
629
00:29:53,719 --> 00:29:56,589
لا أستطيع النوم ليلاً.
630
00:29:56,688 --> 00:29:57,622
<ب>متى يمكنك الحصول على
الكفالة معا؟
631
00:30:03,025 --> 00:30:06,064
ماذا؟
632
00:30:06,094 --> 00:30:07,498
حسنًا، لقد كنا نحاول ذلك
اكتشف هذا منذ أيام يا بني
633
00:30:07,528 --> 00:30:10,767
و، كما تعلمون، الخاص بك
أنا وأمي لم
634
00:30:10,797 --> 00:30:12,302
حصلت على قدر كبير من النوم أيضًا.
635
00:30:12,332 --> 00:30:16,270
آه، كما تعلم، لقد--
636
00:30:16,301 --> 00:30:19,004
لقد عملنا اثنين
وظائف لمدة 25 عاما،
637
00:30:19,070 --> 00:30:22,740
لكن الحقيقة هي أننا فقط
ليس لديك مدخرات كافية.
638
00:30:22,772 --> 00:30:23,873
كل ما حصلنا عليه هو المنزل.
639
00:30:23,939 --> 00:30:24,673
لن تخسره.
640
00:30:24,740 --> 00:30:26,578
أعدك بذلك
لن أتخطى.
641
00:30:26,609 --> 00:30:28,012
لدينا أربعة أطفال.
642
00:30:28,043 --> 00:30:30,512
<ب>علينا أن نفكر
ما هو الأفضل لكم جميعًا.
643
00:30:30,578 --> 00:30:32,046
لن يستغرق الأمر وقتًا أطول.
644
00:30:32,079 --> 00:30:33,649
كما تعلمون، تبدأ المحاكمة
في غضون أسبوعين
645
00:30:33,680 --> 00:30:34,748
وبعد ذلك ستعود إلى المنزل.
646
00:30:34,780 --> 00:30:36,716
أنت لا تعرف ما هما
أسابيع تعني في هذا المكان.
647
00:30:36,816 --> 00:30:38,584
أعلم أن الأمر صعب،
ولكنك طفل صعب المراس.
648
00:30:38,616 --> 00:30:39,383
يمكنك تجاوز هذه المشكلة.
649
00:30:39,484 --> 00:30:40,385
<ب>أنت
أتحدث بهذه الطريقة
650
00:30:40,417 --> 00:30:42,286
<ب>نوعًا ما
تجربة بناء الشخصية.
651
00:30:42,353 --> 00:30:44,657
هذا ليس الجيش هنا.
652
00:30:44,687 --> 00:30:46,122
بوبي، هذا هو
ليس بالأمر السهل بالنسبة لنا.
653
00:30:46,221 --> 00:30:47,526
لا؟
654
00:30:47,556 --> 00:30:48,690
حسنًا، على الأقل أنت
يستطيع النوم ليلاً
655
00:30:48,724 --> 00:30:50,261
دون الخوف من ذلك
شخص ما سيطعنك
656
00:30:50,292 --> 00:30:53,330
لأنهم يحبون حذائك.
657
00:30:53,361 --> 00:30:54,295
عليك أن تخرجني من هنا.
658
00:30:54,361 --> 00:30:55,261
أمي، من فضلك.
659
00:30:58,229 --> 00:31:00,198
أنا آسف.
660
00:31:00,231 --> 00:31:01,966
أنت لا تثق بي.
661
00:31:02,000 --> 00:31:03,167
أوه، هيا.
662
00:31:03,200 --> 00:31:06,737
إذا كان تيم أو جيف،
سيكونون خارج هنا بالفعل.
663
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
مرحبًا، خذني بعيدًا.
664
00:31:07,870 --> 00:31:08,904
انتهت هذه الزيارة.
665
00:31:08,937 --> 00:31:10,508
<ب>أوه، انتظر ثانية. مهلا،
بوبي، أنت تعلم أن هذا ليس--
666
00:31:10,538 --> 00:31:11,773
<ب>انتظر ثانية.
بوبي.
667
00:31:11,805 --> 00:31:13,574
<ب>بوبي.
668
00:31:13,607 --> 00:31:15,210
مرحبًا، أنت تعلم أن هذا
غير صحيح يا بني.
669
00:31:15,241 --> 00:31:16,142
هيا.
670
00:31:25,849 --> 00:31:27,484
فيرو: نراكم
المحكمة، ماكلولين.
671
00:31:27,550 --> 00:31:28,184
مرحبًا، انتظر لحظة.
672
00:31:28,250 --> 00:31:30,088
إلى أين أنت ذاهب يا فيرو؟
673
00:31:30,119 --> 00:31:32,021
لقد دفعت الكفالة.
674
00:31:32,085 --> 00:31:33,687
ماذا؟
675
00:31:33,720 --> 00:31:35,055
فيرو، انتظر لحظة.
676
00:31:35,087 --> 00:31:37,556
أخبرهم أنني لم أفعل ذلك.
677
00:31:37,590 --> 00:31:38,557
فيرو!
678
00:31:38,624 --> 00:31:39,825
فيرو!
679
00:31:39,858 --> 00:31:41,793
فيرو!
680
00:31:41,826 --> 00:31:43,795
فيرو!
681
00:32:17,116 --> 00:32:18,117
<ب>اجلس مباشرة
هنا سيدة هالستيد.
682
00:32:22,920 --> 00:32:25,122
هارولد، السيدة هالستيد
جالس هناك.
683
00:32:25,189 --> 00:32:26,090
<ب>- من؟
- والدة سبوكي.
684
00:32:26,190 --> 00:32:27,024
أوه.
685
00:32:46,603 --> 00:32:48,872
يرتفع الجميع.
686
00:32:48,906 --> 00:32:50,607
اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا.
687
00:32:50,673 --> 00:32:52,075
جميع أصحاب الأعمال
أمام المحكمة
688
00:32:52,141 --> 00:32:53,943
القاضي المحترم
سيبيل كوبر تقترب
689
00:32:53,975 --> 00:32:55,544
وسيُسمع لك.
690
00:32:55,609 --> 00:32:56,781
المحكمة منعقدة.
691
00:32:56,811 --> 00:32:57,511
اجلس.
692
00:33:00,814 --> 00:33:03,450
<ب>الآن
السيدات والسادة،
693
00:33:03,549 --> 00:33:05,486
لن ترى الكثير
من الشهود يشيرون بأصابع الاتهام
694
00:33:05,517 --> 00:33:09,555
في السيد ماكلولين والسيد فيرو،
لأنه تم إخبار الشهود
695
00:33:09,586 --> 00:33:13,625
لإبقاء رؤوسهم منخفضة و
ابق على الأرض أو شيء من هذا
696
00:33:13,656 --> 00:33:15,958
سيحدث.
697
00:33:16,024 --> 00:33:18,664
وحدث شيء ما.
698
00:33:18,695 --> 00:33:23,138
لأن السيد هالستيد قال، أنا
لن أتحمل هذا بعد الآن.
699
00:33:23,170 --> 00:33:24,105
لقد قفز.
700
00:33:24,172 --> 00:33:26,612
ركض خلفهم.
701
00:33:26,643 --> 00:33:30,085
وأطلق السيد فيرو النار
له في الرأس.
702
00:33:30,117 --> 00:33:34,521
<ب>بعد ذلك بوقت قصير،
توفي روبرت هالستيد.
703
00:33:34,592 --> 00:33:37,966
<ب>سوف تترك الأدلة جدا
القليل من الشك في أذهانكم
704
00:33:37,998 --> 00:33:40,234
<ب>أن السيد ماكلولين
والسيد فيرو سرق
705
00:33:40,269 --> 00:33:42,605
وقتل روبرت هالستيد.
706
00:33:47,716 --> 00:33:48,650
<ب>السيدة. روزين.
707
00:33:52,925 --> 00:33:55,294
<ب>السيدات و
السادة أعضاء هيئة المحلفين،
708
00:33:55,329 --> 00:33:58,966
موكلي، روبرت ماكلولين،
يقول أنه لم يكن هناك.
709
00:33:59,004 --> 00:34:00,876
<ب>إنه ذاهب إلى
لديه أصدقاء له
710
00:34:00,907 --> 00:34:04,944
من سيشهد بذلك
وكان معهم في ذلك الوقت.
711
00:34:04,981 --> 00:34:06,817
أطلب منك أن تظل متفتح الذهن.
712
00:34:14,199 --> 00:34:15,633
هل هذا كل شيء؟
713
00:34:20,109 --> 00:34:21,978
<ب>هل لديك
مناسبة للتواجد في مارين بارك
714
00:34:22,013 --> 00:34:23,752
في ليلة 29 ديسمبر؟
715
00:34:23,783 --> 00:34:24,684
نعم.
716
00:34:24,718 --> 00:34:26,053
في أي وقت تقريبًا كان ذلك؟
717
00:34:26,087 --> 00:34:28,489
حوالي الساعة 9 إلى الربع.
718
00:34:28,558 --> 00:34:31,161
صديقي توم داليسيو و
كنت ذاهبًا إلى Rockaway
719
00:34:31,230 --> 00:34:32,769
لمشاهدة فيلم ليد زيبلين.
720
00:34:32,800 --> 00:34:34,702
ولكن الأمر أصبح كذلك
تأخرت في صنع الفيلم،
721
00:34:34,736 --> 00:34:37,706
لذلك قررنا الذهاب إلى بلدي
منزل، قطع طريق الحديقة.
722
00:34:37,775 --> 00:34:39,915
كم كان الظلام موجودًا
الحديقة في تلك الليلة؟
723
00:34:39,946 --> 00:34:41,081
لقد كان مشرقًا جدًا.
724
00:34:41,148 --> 00:34:42,016
كانت هناك أضواء كاشفة
في كل مكان.
725
00:34:42,050 --> 00:34:43,719
كان القمر خارجًا.
726
00:34:43,821 --> 00:34:45,860
<ب>ماذا حدث لك
قطع طريق الحديقة؟
727
00:34:45,891 --> 00:34:47,692
<ب>اوه، رجلان
اقتربوا منا بالبنادق
728
00:34:47,728 --> 00:34:50,063
وقال لنا ذلك
إفراغ جيوبنا.
729
00:34:50,165 --> 00:34:51,967
هل يمكنك وصف هؤلاء الرجال؟
730
00:34:52,035 --> 00:34:55,978
نعم، كان هناك واحد على وشك
5' 9"، 160 رطلاً.
731
00:34:56,010 --> 00:35:00,180
كان اه يرتدي جيشًا
سترة و-- وشعر داكن.
732
00:35:00,284 --> 00:35:01,923
أسألك في هذا
الوقت يا سيد أونيل،
733
00:35:01,954 --> 00:35:03,889
للنظر حول قاعة المحكمة
ومعرفة ما إذا كنت تعرف أي شخص
734
00:35:03,958 --> 00:35:05,927
التي رأيتها في تلك الليلة.
735
00:35:05,961 --> 00:35:07,834
نعم، الرجل الجالس
هناك مع التويد البيج
736
00:35:07,865 --> 00:35:08,632
ارتداء السترة.
737
00:35:08,699 --> 00:35:10,701
<ب> مما يدل على
المدعى عليه فيرو.
738
00:35:10,736 --> 00:35:12,042
<ب>هل تستطيع ذلك
وصف الشخص الآخر
739
00:35:12,073 --> 00:35:12,944
التي اقتربت منك؟
740
00:35:12,974 --> 00:35:14,208
نعم، حوالي 6 أقدام.
741
00:35:14,276 --> 00:35:17,551
كان وزنه حوالي 185-90 رطلاً.
742
00:35:17,583 --> 00:35:20,591
<ب>كان يرتدي الجينز
سترة وجينز.
743
00:35:20,622 --> 00:35:21,756
<ب>هل يمكنك أن تنظر
حول قاعة المحكمة
744
00:35:21,824 --> 00:35:24,694
واعرف ما إذا كنت تعرفت على
الرجل الذي وصفته للتو؟
745
00:35:24,729 --> 00:35:26,164
<ب>نعم الرجل
يجلس عن يمينه.
746
00:35:26,199 --> 00:35:28,568
<ب>تشير
المتهم ماكلولين.
747
00:35:32,811 --> 00:35:34,612
هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
748
00:35:34,648 --> 00:35:37,718
<ب>السيد. فيرو والسيد ماكلولين
اقترب منا وأخبر
749
00:35:37,787 --> 00:35:39,189
لإفراغ جيوبنا.
750
00:35:39,255 --> 00:35:41,091
<ب>السيد. أفرغت فيرو
جيبي وبعد ذلك
751
00:35:41,159 --> 00:35:42,928
<ب>السيد. ماكلولين
ذهبت إلى تومي،
752
00:35:42,963 --> 00:35:45,899
وطرحه أرضًا،
وأخذ ماله.
753
00:35:45,936 --> 00:35:47,174
<ب>وبينما
كان هذا يحدث،
754
00:35:47,204 --> 00:35:50,907
ماذا رأيت في السيد فيرو
يد ويد السيد ماكلولين؟
755
00:35:50,977 --> 00:35:54,147
<ب>السيد. كان لدى فيرو مسدس و
كان لدى السيد ماكلولين بندقية.
756
00:35:54,184 --> 00:35:55,819
شكرًا لك.
757
00:35:55,854 --> 00:35:57,922
لا مزيد من الأسئلة.
758
00:35:57,958 --> 00:35:58,892
<ب>السيدة. روزين.
759
00:36:02,065 --> 00:36:04,167
<ب>السيدة. روزين.
760
00:36:04,202 --> 00:36:07,039
عفوًا، استمع، لماذا لا أستطيع ذلك
لدى بوبي محاكمته الخاصة،
761
00:36:07,141 --> 00:36:08,242
منفصل عن رجل الحديد هذا؟
762
00:36:08,277 --> 00:36:10,312
مجرد الجلوس بجانبه هو
جعل بوبي يبدو مذنبًا.
763
00:36:10,414 --> 00:36:12,616
إنها جريمة واحدة وشاهد واحد.
764
00:36:12,684 --> 00:36:15,654
الدولة لا تريد
النفقات الإضافية لتجربتين.
765
00:36:15,690 --> 00:36:17,793
ولكن لا تقلق، مثلي
أخبرتك، إنها فرصة رائعة.
766
00:36:17,861 --> 00:36:20,935
<ب>البراءة هي
عمليا في الحقيبة.
767
00:36:20,966 --> 00:36:21,667
آمل ذلك.
768
00:36:27,079 --> 00:36:28,980
أتمنى ذلك بالتأكيد.
769
00:36:29,048 --> 00:36:31,955
<ب>وكنت على قيد الحياة
في المنزل مع والدتك
770
00:36:31,987 --> 00:36:33,192
في هذا الوقت؟
771
00:36:33,223 --> 00:36:36,164
نعم.
772
00:36:36,195 --> 00:36:39,236
<ب>هل عملت في
أي نوع من العمل؟
773
00:36:39,268 --> 00:36:41,103
لا، لا أعتقد ذلك.
774
00:36:41,171 --> 00:36:43,240
ماذا فعلت من أجل المال؟
775
00:36:43,275 --> 00:36:44,246
لست بحاجة إلى هذا القدر من المال.
776
00:36:44,276 --> 00:36:45,177
أنا أعيش في المنزل.
777
00:36:48,651 --> 00:36:53,228
وعندما كنت في حاجة إليها
المال، من أين حصلت عليه؟
778
00:36:53,261 --> 00:36:55,396
<ب>أحيانًا سيدتي العجوز
سوف تعطيني بعض.
779
00:36:55,464 --> 00:36:56,732
وفي أوقات أخرى؟
780
00:36:56,833 --> 00:36:59,436
لا أعرف.
781
00:36:59,506 --> 00:37:01,140
أحصل على بضعة دولارات من أصدقائي.
782
00:37:32,432 --> 00:37:34,167
عزيزتي، هل أنت بخير؟
783
00:37:34,236 --> 00:37:36,038
نعم، أنا بخير.
784
00:37:40,280 --> 00:37:41,815
ربما ارتكبنا خطأً.
785
00:37:41,884 --> 00:37:43,185
ماذا تقصد؟
786
00:37:43,253 --> 00:37:44,854
<ب>ربما ينبغي لنا أن ننظر
لمحامي آخر.
787
00:37:44,890 --> 00:37:46,124
لا، لا.
788
00:37:46,158 --> 00:37:48,427
سيؤدي ذلك إلى تأخير الأمور لعدة أشهر
أثناء تحضيرهم للقضية.
789
00:37:48,462 --> 00:37:50,931
وسيجلس بوبي
في السجن كل هذا الوقت.
790
00:37:51,001 --> 00:37:51,702
هذا صحيح.
791
00:37:55,276 --> 00:37:57,044
<ب>أوه، هيا، ماذا
هل نحن قلقون؟
792
00:37:57,079 --> 00:37:58,847
هذه أمريكا، أليس كذلك؟
793
00:37:58,882 --> 00:37:59,850
الطفل بريء.
794
00:37:59,917 --> 00:38:01,151
ستتم تبرئته.
795
00:38:01,220 --> 00:38:02,121
من فضلك يا الله.
796
00:38:05,761 --> 00:38:07,434
أنت تعرف الشيء الذي أقصده
ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك
797
00:38:07,465 --> 00:38:10,234
هي الطريقة التي حصلوا بها على بوبي
المعنية في المقام الأول.
798
00:38:10,270 --> 00:38:12,305
أعني لماذا هو؟
799
00:38:12,340 --> 00:38:14,843
هذا غير منطقي.
800
00:38:14,912 --> 00:38:18,116
<ب>السيد. لاروسا، أليس كذلك؟
تعرف على هذا الشاب
801
00:38:18,184 --> 00:38:19,723
بالبدلة الرمادية؟
802
00:38:19,754 --> 00:38:21,260
نعم، هذا بوبي ماكلولين.
803
00:38:21,291 --> 00:38:23,726
<ب>وإلى متى
هل عرفته؟
804
00:38:23,828 --> 00:38:25,697
منذ الصف الثامن.
805
00:38:25,731 --> 00:38:27,199
أعتقد أن هذا هو سبع سنوات الآن.
806
00:38:27,302 --> 00:38:29,871
وكنت معه
ليلة 29 ديسمبر؟
807
00:38:29,973 --> 00:38:31,177
نعم.
808
00:38:31,208 --> 00:38:33,277
في أي وقت تقريبًا؟
809
00:38:33,346 --> 00:38:35,052
<ب>لقد اخترنا
استيقظ في حوالي الساعة 8:30.
810
00:38:35,083 --> 00:38:37,923
<ب>وإلى متى
هل كان معك تلك الليلة؟
811
00:38:37,954 --> 00:38:40,991
حوالي ساعتين ونصف.
812
00:38:41,027 --> 00:38:44,035
لقد أشرت إلى أنك
كانوا جالسين في السيارة.
813
00:38:44,066 --> 00:38:46,068
ماذا كنت تفعل في السيارة؟
814
00:38:46,136 --> 00:38:48,939
كنا نشرب.
815
00:38:48,975 --> 00:38:51,314
هل كنت تدخن الحشيش؟
816
00:38:51,345 --> 00:38:52,217
ربما كنا كذلك.
817
00:38:52,247 --> 00:38:54,817
لا أتذكر.
818
00:38:54,886 --> 00:38:58,757
<ب>هل ترغب في ذلك
أقول كنت عالية؟
819
00:38:58,793 --> 00:39:01,834
مرتفع إلى حدٍ ما، نعم.
820
00:39:01,865 --> 00:39:04,835
<ب>هل أنت
استخدم الوعاء بانتظام؟
821
00:39:04,904 --> 00:39:06,106
نعم.
822
00:39:06,173 --> 00:39:08,109
هل دخنت الحشيش تلك الليلة؟
823
00:39:08,176 --> 00:39:09,845
قليلا.
824
00:39:09,880 --> 00:39:13,488
في السيارة، وبعد ذلك
الشرب لاحقًا في الحانة.
825
00:39:13,520 --> 00:39:16,962
هل هذا هو يوم السبت العادي
التدريب الليلي لديكم يا أطفال؟
826
00:39:16,994 --> 00:39:19,096
كان الأمر كذلك، نعم.
827
00:39:34,460 --> 00:39:36,400
أليس علي أن أشهد؟
828
00:39:36,431 --> 00:39:38,065
لا.
829
00:39:38,133 --> 00:39:39,272
<ب>أليس هذا كافيا؟
هل أبدو مذنبا؟
830
00:39:39,302 --> 00:39:41,237
أعني، مثل هؤلاء الرجال
خذ التعديل الخامس،
831
00:39:41,305 --> 00:39:43,107
<ب>أنت دائما الرقم
أنهم فعلوا ذلك.
832
00:39:43,176 --> 00:39:45,077
<ب>لقد رأيت كيف صنعت
ينظر أصدقاؤك.
833
00:39:45,113 --> 00:39:47,148
نعم، مثل مجموعة من الخاسرين.
834
00:39:47,249 --> 00:39:50,390
بالضبط، مثل مدمني الكحول
ومدمني المخدرات.
835
00:39:50,422 --> 00:39:53,091
وشهدوا جميعا بذلك
كنت معهم.
836
00:39:53,127 --> 00:39:55,000
<ب>ليس لديك حقًا
هل لديك أي شيء تضيفه، أليس كذلك؟
837
00:39:55,031 --> 00:39:58,568
لا، إلا ذلك
لم أفعل ذلك.
838
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
<ب>لقد شهدت على ذلك
عندما دفعت بأنك غير مذنب.
839
00:40:01,042 --> 00:40:02,844
<ب>انظر، لقد حصلت
لفعل شيء ما.
840
00:40:02,912 --> 00:40:04,314
<ب>الجميع يفكر
أنني مذنب.
841
00:40:04,415 --> 00:40:06,154
جميعهم يعتقدون أنني كذلك
شريك بيلي فيرو،
842
00:40:06,185 --> 00:40:08,287
وأنا لم أر هذا من قبل
الرجل الذي سبقني في حياتي.
843
00:40:08,323 --> 00:40:10,429
حتى هذا القاضي يفكر
أنا مذنب، وأنا أعلم ذلك.
844
00:40:10,460 --> 00:40:12,162
انظر، أنت فقط
يجب أن تثق بي.
845
00:40:12,196 --> 00:40:14,332
<ب>أعلم أن هذا أمر بالغ الأهمية
محبط، ولكن أعدك،
846
00:40:14,367 --> 00:40:16,035
سيسير كل شيء على ما يرام.
847
00:40:16,104 --> 00:40:19,207
لا يزال لدي بطاقة
أو اثنان في جعبتي.
848
00:40:19,276 --> 00:40:23,218
<ب>إنه أمر غريب جدًا
هذا لأونيل هناك
849
00:40:23,250 --> 00:40:25,890
عالم مختلف عن
للـ 15 شخصًا الآخرين
850
00:40:25,922 --> 00:40:29,025
الذين تعرضوا للسرقة
الحديقة في تلك الليلة.
851
00:40:29,060 --> 00:40:32,597
يقول الآخرون، لا نستطيع ذلك
كما ترى، كان الظلام شديدًا.
852
00:40:32,667 --> 00:40:35,003
لم يشرق لهم القمر.
853
00:40:35,071 --> 00:40:38,441
الأضواء الكاشفة لم تفعل ذلك
تألق لهم.
854
00:40:38,479 --> 00:40:43,884
ولكن بالنسبة لأونيل، الأضواء
قادمة في كل الاتجاهات.
855
00:40:43,989 --> 00:40:45,524
ثم أضع شهودي.
856
00:40:45,591 --> 00:40:49,061
أنا لا أختار شهودي.
857
00:40:49,097 --> 00:40:51,033
فإذا كانوا أشخاصًا
الذين يشربون ويأخذون
858
00:40:51,068 --> 00:40:54,004
وعاء، الذين يحبون الذهاب
في ليلة السبت
859
00:40:54,041 --> 00:40:56,610
إلى الشريط المحلي،
حسنًا، إنهم مجرد
860
00:40:56,679 --> 00:41:01,656
الأشخاص الذين يصادف وجودهم
في المكان المناسب في تلك الليلة.
861
00:41:01,688 --> 00:41:02,922
دعني أطرح عليك هذا السؤال.
862
00:41:05,428 --> 00:41:09,102
تستند هذه القضية برمتها
فقط على O'Neill's
863
00:41:09,134 --> 00:41:13,539
الشهادة، شاهد العيان الوحيد.
864
00:41:13,576 --> 00:41:15,378
<ب>لماذا هو ذلك
تم السماح لأونيل
865
00:41:15,447 --> 00:41:17,115
<ب>لإلقاء نظرة على
الجناة
866
00:41:17,149 --> 00:41:20,086
عندما يحصل الآخرون
قتلت بسبب النظر إليهم؟
867
00:41:20,122 --> 00:41:22,291
<ب>يسمح له بذلك
قف عند الجميع
868
00:41:22,326 --> 00:41:23,130
يضطر إلى الاستلقاء.
869
00:41:23,160 --> 00:41:24,061
لماذا؟
870
00:41:29,072 --> 00:41:33,548
هل كان أونيل،
ربما واحد منهم؟
871
00:41:33,581 --> 00:41:36,984
ربما الشاب الذكي أونيل
يقول لرفاقه،
872
00:41:37,053 --> 00:41:39,522
سأصلح الأمر.
873
00:41:39,558 --> 00:41:44,096
سأعطيهم أ
وصف زائف.
874
00:41:44,200 --> 00:41:47,670
لا تقلقوا يا رفاق،
سأصلح كل شيء.
875
00:41:47,707 --> 00:41:49,075
<ب>ما هو بحق الجحيم
هي تحاول أن تفعل،
876
00:41:49,109 --> 00:41:50,244
اجعلهم يعتقدون أن أونيل هو من فعل ذلك؟
877
00:42:02,734 --> 00:42:07,906
شخص ما يكذب،
السيدات والسادة.
878
00:42:08,011 --> 00:42:12,482
<ب>وهذا هو لك
مهمة لتحديد من.
879
00:42:12,519 --> 00:42:14,655
من لديه سبب للكذب؟
880
00:42:18,130 --> 00:42:23,302
<ب>ليس من السهل أن تتعرض للسرقة
ببندقية في وجهك.
881
00:42:23,373 --> 00:42:25,109
حسنًا، الأمر أصعب من ذلك
اصعد إلى منصة الشهود
882
00:42:25,175 --> 00:42:27,715
وأشر بإصبعك
عند قاتلين.
883
00:42:27,747 --> 00:42:31,924
<ب>الأمر ليس سهلاً بالنسبة للطفل
من 15 شخصًا للمشي هنا
884
00:42:31,956 --> 00:42:35,192
وواجه الأشخاص الذين فعلوا ذلك.
885
00:42:35,228 --> 00:42:40,705
<ب>لا يوجد سبب
بالنسبة له أن يشير
886
00:42:40,738 --> 00:42:44,509
إشارة بإصبعك إلى السيد فيرو
والسيد ماكلولين،
887
00:42:44,612 --> 00:42:46,013
إلا أنهم فعلوا ذلك.
888
00:42:49,421 --> 00:42:55,233
هذا الشاهد هو الأكثر
شاهد موثوق وذو مصداقية
889
00:42:55,266 --> 00:42:58,102
<ب>أنك ذاهب إلى
نرى في وقت طويل جدا.
890
00:42:58,137 --> 00:42:59,338
ليس لديه فأس ليطحنها.
891
00:43:03,447 --> 00:43:08,424
<ب>اسألوا أنفسكم لماذا
هل سيأتي إلى هنا
892
00:43:08,456 --> 00:43:09,925
وقل أن هذين الشخصين فعلا ذلك؟
893
00:43:13,266 --> 00:43:18,572
لأنهم فعلوا ذلك،
السيدات والسادة.
894
00:43:18,641 --> 00:43:19,642
لأنهم فعلوا ذلك.
895
00:43:22,549 --> 00:43:24,084
أتمنى لو كانت إلى جانبنا.
896
00:44:13,177 --> 00:44:16,618
كان يجب علينا تعيين فريقنا الخاص
المحامي في البداية.
897
00:44:16,649 --> 00:44:19,152
<ب>أنت تعرف ما أنا
استمر في التفكير؟
898
00:44:19,188 --> 00:44:23,092
في كل الأوقات التي ذهب فيها بوبي
العودة إلى والديه الحقيقيين.
899
00:44:23,128 --> 00:44:25,302
في كل مرة كنت خائفًا
سيقررون الاحتفاظ به
900
00:44:25,333 --> 00:44:27,368
وسوف نفقدهم.
901
00:44:27,403 --> 00:44:31,140
لقد كان الأمر صعبًا للغاية
طفل صغير ليمر به،
902
00:44:31,243 --> 00:44:32,378
<ب>يفكر بنفسه
والديه لم يحبوه.
903
00:44:37,723 --> 00:44:40,759
أوه، إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.
904
00:44:40,862 --> 00:44:43,131
يجب أن تكون لديهم بعض الشكوك.
905
00:44:43,165 --> 00:44:46,135
ربما.
906
00:44:46,171 --> 00:44:49,141
كما تعلمون، أجلس هناك، و
أنظر إلى ذلك الطفل الحديدي
907
00:44:49,211 --> 00:44:51,580
بهذه النظرة المتعجرفة
وجهي، ثم أنظر إلى بوبي،
908
00:44:51,614 --> 00:44:53,120
وأنا أتساءل كيف
هل كان بإمكاني
909
00:44:53,151 --> 00:44:54,422
هل تعتبره طفلًا سيئًا؟
910
00:44:54,452 --> 00:44:57,355
قضية ماكلولين-فيرو،
هيئة المحلفين قادمة.
911
00:45:10,449 --> 00:45:13,056
<ب>لديه هيئة المحلفين
هل توصلت إلى حكم؟
912
00:45:13,088 --> 00:45:13,859
نعم.
913
00:45:13,889 --> 00:45:15,290
<ب>و هو الخاص بك
الحكم بالإجماع؟
914
00:45:15,325 --> 00:45:16,760
نعم.
915
00:45:16,795 --> 00:45:18,463
<ب>تحت الأول
العد والشحن
916
00:45:18,498 --> 00:45:20,705
وليام فيرو مع جريمة قتل
الدرجة الثانية لروبرت
917
00:45:20,736 --> 00:45:22,341
<ب>هالستيد.
918
00:45:22,371 --> 00:45:23,105
مذنب.
919
00:45:26,613 --> 00:45:29,082
أما بالنسبة للمدعى عليه
روبرت ماكلولين،
920
00:45:29,118 --> 00:45:31,425
تحت العد الأول، الشحن
روبرت ماكلولين مع القتل
921
00:45:31,456 --> 00:45:34,125
في الدرجة الثانية،
ما هو حكمك؟
922
00:45:34,227 --> 00:45:35,061
مذنب.
923
00:45:39,336 --> 00:45:40,370
<ب>أريد
لأشكر لجنة التحكيم
924
00:45:40,406 --> 00:45:42,107
للوفاء بالتزاماتها.
925
00:45:42,174 --> 00:45:43,375
لقد تم فصلك.
926
00:45:43,444 --> 00:45:46,147
تؤجل هذه المحاكمة حتى
تاريخ الحكم.
927
00:45:48,421 --> 00:45:50,760
هل يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا فقط؟
928
00:45:50,791 --> 00:45:53,632
حضرة القاضي، أنا لم أفعل هذا.
929
00:45:53,663 --> 00:45:58,406
يومًا ما، سيفعل الجميع ذلك
فاعلم أنني لم أفعل هذا!
930
00:45:58,439 --> 00:46:01,308
لم أفعل هذا!
931
00:46:01,410 --> 00:46:03,550
أمي، أبي، سأكون بخير.
932
00:46:03,581 --> 00:46:05,788
بوبي، لم ننتهي بعد.
933
00:46:05,819 --> 00:46:07,087
سنحارب هذا الشيء.
934
00:46:07,154 --> 00:46:07,755
هل تسمعني يا بني؟
935
00:46:07,856 --> 00:46:09,391
سنحارب هذا الشيء.
936
00:46:18,209 --> 00:46:19,110
ماذا حدث هنا؟
937
00:46:23,852 --> 00:46:25,153
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
938
00:46:32,368 --> 00:46:33,536
المدعى عليه ويليام فيرو
939
00:46:33,571 --> 00:46:39,315
يُحكم عليه بموجب هذا بالحد الأدنى
25 سنة، أقصى عمر.
940
00:46:39,348 --> 00:46:41,383
<ب>المدعى عليه
روبرت ماكلولين
941
00:46:41,484 --> 00:46:46,189
حكم عليه بموجب هذا بالسجن بحد أدنى
15 سنة والحد الأقصى للحياة.
942
00:46:46,261 --> 00:46:48,863
الجمل تبدأ على الفور
في سجن الدولة
943
00:46:48,932 --> 00:46:50,601
في سينج سينج.
944
00:47:08,469 --> 00:47:09,203
حسنًا، هيا.
945
00:47:12,376 --> 00:47:15,317
هيا بنا.
946
00:47:15,348 --> 00:47:16,149
حسنًا.
947
00:48:08,914 --> 00:48:09,815
انظر إلى ذلك.
948
00:48:25,545 --> 00:48:27,914
<ب>أنا فقط
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
949
00:48:28,016 --> 00:48:30,556
هيا يا طفل، أنت
لا أستطيع أن أسمح لهم أن يهزموك.
950
00:48:30,587 --> 00:48:32,389
لم ينته الأمر بعد.
951
00:48:32,424 --> 00:48:33,793
إنه في السجن.
952
00:48:33,860 --> 00:48:34,932
<ب>هذا فقط
يعني أنه يتعين علينا القتال
953
00:48:34,962 --> 00:48:36,497
كل هذا أصعب بكثير الآن.
954
00:48:44,780 --> 00:48:45,714
كيف؟
955
00:48:45,783 --> 00:48:47,622
ماذا يمكننا أن نفعل؟
956
00:48:47,653 --> 00:48:49,788
<ب>قالوا أنهم لن يفعلوا ذلك
امنحنا استئنافًا ما لم
957
00:48:49,857 --> 00:48:52,026
يمكنه التوصل إلى أدلة جديدة.
958
00:48:52,061 --> 00:48:53,466
لذلك علينا فقط أن نفعل ذلك
توصل إلى ذلك.
959
00:48:53,497 --> 00:48:54,398
موافق؟
960
00:48:57,471 --> 00:48:58,342
موافق.
961
00:48:58,372 --> 00:49:00,541
هذه فتاتي.
962
00:49:00,577 --> 00:49:01,614
لقد توقفنا يا فتى.
963
00:49:01,645 --> 00:49:02,680
نحن كل ما تبقى له.
964
00:49:02,747 --> 00:49:05,521
إذا انهارنا، فهو كذلك
سأكون وحيدًا هناك.
965
00:49:05,553 --> 00:49:06,424
حسنًا؟
966
00:49:06,454 --> 00:49:07,559
نعم.
967
00:49:07,590 --> 00:49:08,891
هذه فتاتي.
968
00:49:08,925 --> 00:49:10,560
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
969
00:49:10,595 --> 00:49:14,832
كل ما أسمعه منذ أشهر هو،
ثق بي، إنها فرصة رائعة.
970
00:49:14,936 --> 00:49:18,006
ليس هناك ما يدعو للقلق.
971
00:49:18,042 --> 00:49:20,249
ليس لديهم أي دليل.
972
00:49:20,280 --> 00:49:22,415
الآن نحن هنا.
973
00:49:22,484 --> 00:49:24,723
<ب>يشهد طفل واحد
والشيء التالي
974
00:49:24,754 --> 00:49:28,524
كما تعلم، أنا أسحب
15 سنة كحد أدنى.
975
00:49:28,562 --> 00:49:33,500
سأبلغ من العمر 35 عامًا-- أمر لا يصدق.
976
00:49:33,572 --> 00:49:35,774
كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
977
00:49:35,808 --> 00:49:36,676
لقد جلست هناك للتو.
978
00:49:36,710 --> 00:49:37,945
لقد تركت كل شيء يهدأ.
979
00:49:37,979 --> 00:49:39,848
<ب>من هو
الطفل الذي شهد؟
980
00:49:39,883 --> 00:49:41,418
أعرف بعض الأشخاص في بروكلين.
981
00:49:41,519 --> 00:49:42,554
يمكنهم أن يجعلوهم يشعرون بالأسف الشديد.
982
00:49:42,621 --> 00:49:43,889
لا.
983
00:49:43,924 --> 00:49:46,297
لا، لا تفعل ذلك.
984
00:49:46,328 --> 00:49:47,462
<ب>يمكن أن يكون لي
فرصة للخروج من هنا.
985
00:50:06,765 --> 00:50:09,807
مرحبًا، مرحبًا، انتظر، انتظر،
اعتقدت أنك قلت أننا--
986
00:50:09,839 --> 00:50:10,907
مرحبًا.
987
00:50:10,975 --> 00:50:13,777
آه، آه، لا، لا، لا.
988
00:50:13,846 --> 00:50:17,387
رهبة، كنت أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
لقد بقيت في المنزل الليلة.
989
00:50:17,419 --> 00:50:18,921
<ب>هل يمكنني التحدث معك
للحظة من فضلك؟
990
00:50:18,956 --> 00:50:20,761
انظر يا رجل، إنه كذلك
عيد ميلادي، أليس كذلك؟
991
00:50:20,791 --> 00:50:22,893
لقد سمحت لي بالخروج من هذا،
أعدك أنني سأبقى بالخارج
992
00:50:22,930 --> 00:50:23,897
منطقتك من الآن فصاعدا.
993
00:50:23,965 --> 00:50:24,766
مرحبًا، استرخِ، هل ستفعل ذلك؟
994
00:50:24,866 --> 00:50:26,401
أنا لست شرطيًا.
995
00:50:26,469 --> 00:50:27,708
ماذا تقول بحق الجحيم؟
996
00:50:27,739 --> 00:50:28,740
أنا أقول إنني لست شرطيًا.
997
00:50:28,773 --> 00:50:30,708
أريد فقط التحدث إليه
لك للحظة من فضلك.
998
00:50:30,744 --> 00:50:32,717
تثير خوفك من ركلاتك
شعر الناس؟
999
00:50:32,748 --> 00:50:33,982
انتظر لحظة يا صديقي.
1000
00:50:34,017 --> 00:50:36,890
انظر، أريد فقط أن أسألك أ
بضعة أسئلة، حسنًا؟
1001
00:50:36,922 --> 00:50:38,457
لم يحالفك الحظ يا رجل.
1002
00:50:38,558 --> 00:50:39,493
لا أعرف شيئًا
عن لا شيء.
1003
00:50:39,560 --> 00:50:40,698
<ب>حسنًا، كيف تعرف؟
ولم أطلب منك حتى.
1004
00:50:40,728 --> 00:50:42,864
<ب>أريد فقط أن أعرف إذا كنت
أعرف أي شيء عن الليل
1005
00:50:42,933 --> 00:50:44,573
التي استغرقتها عملية السطو
مكان هناك، الليل
1006
00:50:44,603 --> 00:50:46,409
تم إطلاق النار على سبوكي هالستيد.
1007
00:50:46,440 --> 00:50:47,645
أنا لست هنا الآن.
1008
00:50:47,676 --> 00:50:48,977
نعم، حسنًا، ربما
وكنت واحداً منهم.
1009
00:50:49,011 --> 00:50:50,746
<ب>ربما ينبغي عليهم ذلك
اعتقلتك بدلاً من طفلي.
1010
00:50:50,782 --> 00:50:51,949
ما اسمك؟
1011
00:50:52,051 --> 00:50:55,854
انظر يا رجل، لقد أخبرتك أنني لا أفعل ذلك
لا أعرف شيئًا عن أي شيء.
1012
00:51:08,815 --> 00:51:09,716
مساعدة!
1013
00:51:09,750 --> 00:51:11,018
مساعدة!
1014
00:51:11,086 --> 00:51:13,621
لقد تم طعن هذا الرجل.
1015
00:51:16,996 --> 00:51:18,402
مساعدة!
1016
00:51:18,432 --> 00:51:19,867
<ب>اصمت وامش
بعيدًا أو ستكون التالي.
1017
00:51:48,087 --> 00:51:49,488
لا أعرف.
1018
00:51:49,524 --> 00:51:50,558
<ب>حسنًا،
فقط اجلس.
1019
00:51:50,592 --> 00:51:51,731
اجلس.
1020
00:51:51,761 --> 00:51:53,196
فقط-- فقط اجلس و
سنأخذ بيانك
1021
00:51:53,264 --> 00:51:54,165
في دقيقة واحدة، حسنًا؟
1022
00:51:56,570 --> 00:51:57,838
معذرة.
1023
00:51:57,906 --> 00:51:58,907
أين غرفة المحقق؟
1024
00:51:59,008 --> 00:52:00,109
الطابق العلوي، الطابق الثاني.
1025
00:52:00,143 --> 00:52:03,079
حسنًا، شكرًا.
1026
00:52:16,172 --> 00:52:17,974
<ب>أغلق فقط
لأعلى واستدر.
1027
00:52:51,105 --> 00:52:53,807
عفوًا، هل يمكنك العرض
لي كيف أعمل هذا الشيء؟
1028
00:52:53,876 --> 00:52:54,677
نعم بالتأكيد.
1029
00:53:01,323 --> 00:53:02,924
الآن فقط اكتب
الوصف.
1030
00:53:02,993 --> 00:53:05,533
هل يمكنني العودة إلى الوراء، مثل وضع
أدخل الاسم واسحب الصورة للأعلى.
1031
00:53:05,564 --> 00:53:06,999
نعم، فقط اكتبه.
1032
00:53:07,067 --> 00:53:07,934
حسنًا، شكرًا.
1033
00:53:24,100 --> 00:53:25,501
حسنًا، هذا هو
الرجل الذي أبحث عنه.
1034
00:53:25,535 --> 00:53:26,736
<ب>ماذا أفعل الآن؟
- اسحب بطاقته.
1035
00:53:26,804 --> 00:53:28,272
هاه؟
1036
00:53:28,307 --> 00:53:29,880
بطاقته.
1037
00:53:29,910 --> 00:53:30,844
أوه، حسنًا، شكرًا.
1038
00:54:16,229 --> 00:54:18,098
من أنت؟
1039
00:54:18,167 --> 00:54:19,802
أنا هارولد هوني.
1040
00:54:19,869 --> 00:54:21,638
<ب>جو، ماذا تفعل
السماح لهذا الرجل بالدخول هنا؟
1041
00:54:21,672 --> 00:54:22,640
<ب>ماذا؟
إنه ليس شرطيًا؟
1042
00:54:22,674 --> 00:54:23,746
أخرجه من هنا الآن.
1043
00:54:23,777 --> 00:54:25,212
كنت أغادر للتو، شكرًا.
1044
00:54:25,312 --> 00:54:27,952
أمسك بك هنا مرة أخرى،
سأثبت مؤخرتك على الحائط.
1045
00:54:27,984 --> 00:54:29,157
نعم يا سيدي.
1046
00:54:29,187 --> 00:54:31,055
<ب>هل يمكن أن تعطيني
عشرة سنتات، يا رجل، ل--
1047
00:54:31,090 --> 00:54:33,292
فنجان من القهوة يا رجل؟
1048
00:54:51,696 --> 00:54:52,900
<ب>هارولد.
1049
00:54:52,930 --> 00:54:53,801
<ب>ماري.
1050
00:54:53,832 --> 00:54:55,638
لقد وصلتني رسالتك.
1051
00:54:55,669 --> 00:54:56,975
<ب>هذا الأمر برمته
رائحته كريهة إلى السماء.
1052
00:54:57,005 --> 00:54:58,240
اجلس.
1053
00:54:58,274 --> 00:54:59,141
ماذا اكتشفت؟
1054
00:54:59,175 --> 00:55:00,747
الكثير.
1055
00:55:00,778 --> 00:55:02,814
لقد وجدت هذا الرجل،
بطاقة بيلي فيرو.
1056
00:55:02,849 --> 00:55:04,885
وقال في الخلف
وتم اعتقاله سابقاً
1057
00:55:04,919 --> 00:55:06,287
مع روبرت آي. ماكلوغلين.
1058
00:55:06,322 --> 00:55:07,790
<ب>تم القبض عليه
من قبل مع بوبي؟
1059
00:55:07,858 --> 00:55:08,959
لا، لا، ليس بوبي لدينا.
1060
00:55:09,060 --> 00:55:11,830
انظر، روبرت آي. ماكلوغلين--
حرف أولي متوسط مختلف،
1061
00:55:11,866 --> 00:55:13,638
تهجئة مختلفة
الاسم الأخير--
1062
00:55:13,669 --> 00:55:17,039
مما يعطيها القليل
1063
00:55:17,109 --> 00:55:18,010
نطق مختلف.
1064
00:55:18,077 --> 00:55:19,884
وانظر إلى هذا
روبرت ماكلوغلين لديه
1065
00:55:19,915 --> 00:55:22,855
رقم تعريف مختلف تمامًا.
1066
00:55:22,886 --> 00:55:24,691
انظر، من الواضح أن هناك
اثنان من روبرت ماكلولين.
1067
00:55:24,722 --> 00:55:25,723
ويحتوي على شيء ما
للقيام بكيفية
1068
00:55:25,759 --> 00:55:27,864
لقد كان بوبي متورطًا في هذا الأمر.
1069
00:55:27,895 --> 00:55:29,797
إذا كان بإمكاني معرفة كيفية القيام بذلك
عد إلى تلك المنطقة
1070
00:55:29,832 --> 00:55:31,067
دون أن يتم القبض علي، أنا
قد تكون قادرة على تصويب
1071
00:55:31,101 --> 00:55:32,239
كل شيء خارج.
1072
00:55:32,270 --> 00:55:36,241
نعم، قد يتم قفلك
للأعلى أيضًا، فلا تهتم بذلك.
1073
00:55:36,277 --> 00:55:37,812
<ب>لماذا لا تفعل ذلك
اتصل بجيري دافي.
1074
00:55:37,847 --> 00:55:38,715
لا، لا.
1075
00:55:38,815 --> 00:55:40,850
هذا بعيد جدًا
من اختصاصه.
1076
00:55:40,919 --> 00:55:44,690
هارولد، لا تذهب أبدًا
أبعد بمفردك.
1077
00:55:44,759 --> 00:55:46,761
<ب>اذهب إلى مانهاتن
وتحدث إلى جيري.
1078
00:55:46,797 --> 00:55:48,065
سوف يعود.
1079
00:55:55,780 --> 00:55:56,385
أوه، نعم.
1080
00:55:56,415 --> 00:55:57,883
نعم، لقد رأيته مرة واحدة.
1081
00:55:57,951 --> 00:56:00,992
<ب>هل تعيش
في الحي؟
1082
00:56:01,023 --> 00:56:02,324
لا أرى أي شيء.
1083
00:56:02,426 --> 00:56:04,265
مرحبًا، عفوًا يا جيري.
1084
00:56:04,296 --> 00:56:05,897
<ب>- هارولد؟
- نعم، هذا أنا.
1085
00:56:05,933 --> 00:56:07,305
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هنا في هذا الوقت من الليل؟
1086
00:56:07,336 --> 00:56:08,471
<ب>يجب أن أتحدث معه
لك عن بوبي.
1087
00:56:08,504 --> 00:56:10,577
أنا آسف بشأن بوبي، ولكن
لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله.
1088
00:56:10,608 --> 00:56:11,813
<ب>تم إغلاق القضية.
- لا، لا، انتظر ثانية.
1089
00:56:11,844 --> 00:56:13,049
الآن، احصل على تلك
الناس من هنا.
1090
00:56:13,079 --> 00:56:15,715
جيري، لقد اكتشفت بعض الأشياء
في منطقة بروكلين
1091
00:56:15,751 --> 00:56:18,759
هذا ليس له أي معنى.
1092
00:56:18,790 --> 00:56:20,292
<ب>أنت تتجول
على أدلتي هنا.
1093
00:56:20,326 --> 00:56:21,330
أوه، عفوًا.
1094
00:56:21,361 --> 00:56:23,096
أنا آسف.
1095
00:56:23,165 --> 00:56:26,640
جيري، انظر، أعلم أنني سأفعل ذلك
شيء يمكن أن يخرجه.
1096
00:56:26,671 --> 00:56:28,339
فقط أعطني القليل
دقائق، أليس كذلك؟
1097
00:56:28,408 --> 00:56:29,279
<ب>حسنا.
حسنًا.
1098
00:56:29,310 --> 00:56:30,144
انتظرني، هاه؟
1099
00:56:30,211 --> 00:56:31,079
خلف الشريط.
1100
00:56:31,113 --> 00:56:32,251
نعم، حسنًا.
1101
00:56:32,281 --> 00:56:33,916
سأنتظر الجميع
الليل إذا اضطررت لذلك.
1102
00:56:42,801 --> 00:56:45,103
فنجان قهوة من فضلك.
1103
00:56:45,173 --> 00:56:46,908
<ب>كيف حصلت
رقم الهوية هذا؟
1104
00:56:46,975 --> 00:56:49,144
لقد قمت بنسخه من الخلف
من بطاقة اعتقال فيرو.
1105
00:56:49,246 --> 00:56:50,352
<ب>كيف حالك بحق الجحيم
احصل على يديك
1106
00:56:50,382 --> 00:56:51,850
على بطاقة اعتقال فيرو؟
1107
00:56:51,918 --> 00:56:53,653
لقد دخلت للتو
منطقة بروكلين
1108
00:56:53,722 --> 00:56:54,889
وطلب
غرفة المباحث.
1109
00:56:54,923 --> 00:56:57,292
لقد ظنوا أنني شرطي.
1110
00:56:57,328 --> 00:56:59,768
لقد أخبرتك دائمًا
تبدو كشرطي.
1111
00:56:59,799 --> 00:57:01,167
<ب>كل إيرلندي
يبدو وكأنه شرطي.
1112
00:57:01,236 --> 00:57:03,772
مرحبًا، أنا أشبه هذه الملاحظة.
1113
00:57:03,841 --> 00:57:05,008
فما رأيك؟
1114
00:57:05,043 --> 00:57:07,112
<ب>حسنًا، سأفعل
أنظر في الأمر، على ما أعتقد.
1115
00:57:07,147 --> 00:57:08,882
انظر يا هارولد، سأفعل ذلك
الأنف هناك.
1116
00:57:08,983 --> 00:57:10,084
سأرى ما هي الكلمة.
- حسنًا.
1117
00:57:10,119 --> 00:57:11,186
شكرًا، جيري.
1118
00:57:11,254 --> 00:57:12,927
أنا أقدر ذلك.
1119
00:57:12,958 --> 00:57:14,359
<ب>كنت سأأتي
لك من قبل، ولكن أنا
1120
00:57:14,426 --> 00:57:16,099
لا أريد أن أضعك
في ضوء سيء، كما تعلمون،
1121
00:57:16,130 --> 00:57:17,831
مع القسم.
1122
00:57:17,900 --> 00:57:22,171
والآن، بالطبع، لم أفعل ذلك
أعرف أين يمكنني أن أتوجه.
1123
00:57:22,274 --> 00:57:26,145
هارولد، لا أريد العبث
تصل صداقتنا إلى 20 عامًا هنا،
1124
00:57:26,182 --> 00:57:28,451
ولكن هل أنت متأكد من أنه لا يوجد
كيف كان بوسع بوبي أن يفعل ذلك؟
1125
00:57:28,519 --> 00:57:29,720
مستحيل.
1126
00:57:29,755 --> 00:57:31,460
أنا إيجابي.
1127
00:57:31,491 --> 00:57:34,432
<ب>ألا تستطيع ذلك؟
تحدث إلى أونيل.
1128
00:57:34,463 --> 00:57:36,064
<ب>أخبره عن
اختبار كشف الكذب.
1129
00:57:36,100 --> 00:57:37,067
أخبره أنه كان مخطئًا.
1130
00:57:37,102 --> 00:57:38,708
لا أستطيع فعل ذلك يا بني.
1131
00:57:38,739 --> 00:57:40,874
سيقولون أنني كنت كذلك
مضايقة الشاهد.
1132
00:57:40,943 --> 00:57:42,381
ثم إذا قرر ذلك
تغيير شهادته،
1133
00:57:42,411 --> 00:57:43,712
لن يصدقوه أبدًا.
1134
00:57:43,748 --> 00:57:45,253
لا أستطيع البقاء في الداخل
هنا لفترة أطول.
1135
00:57:45,284 --> 00:57:46,890
عليك أن تخرجني الآن.
1136
00:57:46,921 --> 00:57:48,125
مرحبًا.
1137
00:57:48,155 --> 00:57:52,198
والدك يفعل
كل ما يستطيع.
1138
00:57:52,230 --> 00:57:55,871
الليالي سيئة يا أمي.
1139
00:57:55,903 --> 00:57:56,804
لا أستطيع النوم.
1140
00:58:01,247 --> 00:58:02,081
أبدأ بالتفكير.
1141
00:58:06,924 --> 00:58:07,825
ثم أتعرق.
1142
00:58:11,766 --> 00:58:14,269
أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس.
1143
00:58:14,304 --> 00:58:15,439
وبعد ذلك أواصل التفكير.
1144
00:58:18,245 --> 00:58:21,781
مازلت أفكر بأنني كذلك
سأموت في هذا المكان.
1145
00:58:21,818 --> 00:58:25,388
بوبي، إذا كانت لدينا أي فكرة.
1146
00:58:28,163 --> 00:58:30,733
ظلوا يقولون،
أسبوعين إضافيين.
1147
00:58:30,768 --> 00:58:32,174
ظلت التواريخ تتغير.
1148
00:58:32,204 --> 00:58:33,408
انس الأمر.
1149
00:58:33,439 --> 00:58:35,208
لو عرفنا ذلك
خذ تسعة أشهر من السجن
1150
00:58:35,277 --> 00:58:41,488
قبل أن تذهب إلى المحكمة أو
كيف سينتهي الأمر بعد ذلك،
1151
00:58:41,521 --> 00:58:42,793
كنا قد بنينا المنزل.
1152
00:58:42,824 --> 00:58:43,659
بالتأكيد.
1153
00:58:43,725 --> 00:58:46,194
كنا قد نشرنا
بكفالة وأخرجك.
1154
00:58:46,230 --> 00:58:47,498
<ب>كما كانت الأمور
سأذهب على الأرجح
1155
00:58:47,532 --> 00:58:48,266
كان سيتم تخطيه على أية حال.
1156
00:58:51,073 --> 00:58:51,774
هيا يا بني.
1157
00:58:54,913 --> 00:58:57,916
لن يطول الأمر كثيرًا،
بضعة أسابيع، شهر.
1158
00:58:57,985 --> 00:58:59,486
عليك الصمود.
1159
00:58:59,522 --> 00:59:00,423
ليس لدي أي خيار.
1160
00:59:23,833 --> 00:59:25,968
<ب>سمعت عن
الرجل الذي تم القبض عليك معه؟
1161
00:59:26,070 --> 00:59:26,975
وماذا عنه؟
1162
00:59:27,006 --> 00:59:28,474
ما اسمه؟
1163
00:59:28,542 --> 00:59:29,814
بيلي فيرو.
1164
00:59:29,844 --> 00:59:32,513
نعم، هو ODed.
1165
00:59:32,616 --> 00:59:33,917
ماذا؟
1166
00:59:33,952 --> 00:59:35,887
<ب>نعم، مشيت
حول حجر الفناء
1167
00:59:35,989 --> 00:59:37,124
أعمى لبضع ساعات.
1168
00:59:37,191 --> 00:59:39,031
توفي في زنزانته.
1169
00:59:39,062 --> 00:59:40,867
يا إلهي، لا أستطيع
أعتقد أنه مات.
1170
00:59:40,898 --> 00:59:42,433
ما الذي تشكو منه؟
1171
00:59:42,468 --> 00:59:43,306
يجب أن تكون سعيدًا.
1172
00:59:43,336 --> 00:59:44,537
<ب>هو السبب
أنت هنا، أليس كذلك؟
1173
00:59:44,572 --> 00:59:46,912
نعم، ربما.
1174
00:59:46,943 --> 00:59:48,478
كان من الممكن أن يكون لي
تذكرة الخروج من هنا.
1175
00:59:48,513 --> 00:59:50,915
نعم.
1176
00:59:50,984 --> 00:59:52,952
<ب>ليس من المرجح أن يفعل ذلك
لا تقل شيئًا الآن.
1177
00:59:52,988 --> 00:59:54,256
أحتاج إلى شيء ما يا رجل.
1178
00:59:54,290 --> 00:59:55,258
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
1179
00:59:59,933 --> 01:00:02,202
إطفاء الأنوار.
1180
01:01:01,447 --> 01:01:03,183
حارس، مساعدة!
1181
01:01:03,285 --> 01:01:06,154
المساعدة أيها الحارس!
1182
01:01:07,091 --> 01:01:09,227
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
1183
01:01:09,329 --> 01:01:10,130
لا أستطيع التنفس.
1184
01:01:10,164 --> 01:01:10,835
استشر طبيبًا.
1185
01:01:10,865 --> 01:01:12,099
ستراه في الصباح.
1186
01:01:12,135 --> 01:01:14,208
<ب>لا أستطيع الانتظار حتى الصباح.
قد أكون ميتًا في الصباح.
1187
01:01:14,239 --> 01:01:15,874
أعتقد أنني أواجه
نوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل.
1188
01:01:15,975 --> 01:01:16,980
ما الذي ستأخذه؟
1189
01:01:17,010 --> 01:01:17,978
لا شيء.
1190
01:01:18,012 --> 01:01:19,647
مانانا يا عزيزي.
1191
01:01:19,748 --> 01:01:21,154
لا، انتظر!
1192
01:01:21,184 --> 01:01:23,320
انتظر!
1193
01:01:45,329 --> 01:01:46,130
التخلي عنه.
1194
01:01:46,231 --> 01:01:47,065
أسرع.
1195
01:01:56,651 --> 01:01:58,155
<ب>هارولد.
1196
01:01:58,186 --> 01:02:00,255
<ب>جيري.
1197
01:02:00,324 --> 01:02:01,528
<ب>لقد جئت للتو من
منطقة بروكلين.
1198
01:02:01,559 --> 01:02:03,628
فماذا اكتشفت؟
1199
01:02:03,697 --> 01:02:05,336
أقول لك، لا أستطيع--
1200
01:02:05,366 --> 01:02:06,537
أنا مذهول.
1201
01:02:06,568 --> 01:02:07,674
لم أصدق أن هذا ممكنًا
يحدث في هذا اليوم وهذا العصر،
1202
01:02:07,705 --> 01:02:09,110
ليس في هذا البلد.
1203
01:02:09,140 --> 01:02:09,941
<ب>لم تصدق
ماذا يمكن أن يحدث؟
1204
01:02:09,975 --> 01:02:11,944
<ب>في كل مرة أحضرت
متابعة قضية بوبي،
1205
01:02:12,012 --> 01:02:13,647
سيقولون أشياء مثل،
أوه، لقد كانت هذه هوية مهزوزة.
1206
01:02:13,716 --> 01:02:15,117
حصل الطفل على موسيقى الراب.
1207
01:02:15,184 --> 01:02:16,456
تقصد رجال الشرطة
تعتقد أنه بريء؟
1208
01:02:16,487 --> 01:02:17,322
نعم، جميعهم.
1209
01:02:17,389 --> 01:02:19,358
<ب>فلماذا بحق الجحيم
وهو لا يزال في السجن؟
1210
01:02:19,393 --> 01:02:20,665
الأمور تسوء.
1211
01:02:20,695 --> 01:02:22,430
أولاً وقبل كل شيء، وجدت
اكتشف أن أونيل، الطفل
1212
01:02:22,465 --> 01:02:24,067
الذي شهد ضد بوبي--
- نعم.
1213
01:02:24,134 --> 01:02:25,502
--حسنًا، إنه ليس هو
المدعي العام الكشفي
1214
01:02:25,538 --> 01:02:27,006
جعلته كذلك.
- ماذا تقصد؟
1215
01:02:27,039 --> 01:02:27,811
<ب>أسبوعين
بعد المحاكمة،
1216
01:02:27,842 --> 01:02:29,247
<ب>تم القبض عليه
بتهمة سرقة سيارة.
1217
01:02:29,277 --> 01:02:30,311
ماذا؟
1218
01:02:30,380 --> 01:02:31,581
نعم.
1219
01:02:31,615 --> 01:02:33,956
<ب>كما تعلمون، يا شباب
وفي الرابع هم
1220
01:02:33,987 --> 01:02:36,422
بدأت أدرك أنه ربما
ولم تكن هذه قناعة جيدة.
1221
01:02:36,524 --> 01:02:38,059
ولقد بدأوا
للحديث عنه.
1222
01:02:38,127 --> 01:02:40,629
دانجيلو، الشرطي الذي
اعتقل بوبي، ذلك
1223
01:02:40,698 --> 01:02:42,538
كانت أول قضية قتل له.
1224
01:02:42,569 --> 01:02:44,375
<ب>نفس الشيء بالنسبة ل
لين بانزا، النائب العام.
1225
01:02:44,406 --> 01:02:45,774
كانت هذه أول قضية قتل لها.
1226
01:02:45,842 --> 01:02:46,442
<ب>إدانة
لن يكون
1227
01:02:46,542 --> 01:02:48,148
يؤذي أيًا من حياتهم المهنية.
1228
01:02:48,179 --> 01:02:50,115
<ب>ماذا عن
الاسم الموجود على بطاقة فيرو؟
1229
01:02:50,150 --> 01:02:51,651
أعتقد أنك تعثرت
على المفتاح في هذه الفوضى برمتها
1230
01:02:51,719 --> 01:02:53,158
نعم؟
1231
01:02:53,189 --> 01:02:54,324
كان دانجيلو
ربما في عجلة من أمرنا.
1232
01:02:54,391 --> 01:02:56,659
أمسك روبرت الأول
صورة ماكلولين التي جاء إليها.
1233
01:02:56,762 --> 01:02:58,701
لقد أظهرها لأونيل و
قال، هل كان هذا هو الرجل الآخر؟
1234
01:02:58,732 --> 01:03:00,534
فلماذا لا نلاحقه؟
هذا ماكلوغلين الآخر؟
1235
01:03:00,568 --> 01:03:02,704
إذا كان هو مرتكب الجريمة الحقيقي،
إذن عليهم أن يتركوا بوبي يذهب؟
1236
01:03:02,739 --> 01:03:04,207
إلا أنه لم يكن هو أيضًا.
1237
01:03:04,243 --> 01:03:05,611
قاله جميع الشهود
الرجل الذي يحمل البندقية
1238
01:03:05,678 --> 01:03:06,980
ربما كان 5-11، 6 أقدام.
1239
01:03:07,014 --> 01:03:07,715
هذا الرجل 5-4.
1240
01:03:12,123 --> 01:03:13,696
<ب>فمن يدري
هذا الرجل الآخر؟
1241
01:03:13,727 --> 01:03:18,098
فقط فيرو وهو ميت.
1242
01:03:18,135 --> 01:03:20,574
<ب>أين يفعل ذلك
اتركنا يا جيري؟
1243
01:03:20,605 --> 01:03:22,311
<ب>أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
اذهب وتحدث إلى D'Angelo.
1244
01:03:22,342 --> 01:03:23,715
- نعم.
1245
01:03:23,746 --> 01:03:25,114
لا، لا أعرف.
1246
01:03:25,148 --> 01:03:27,317
سنذهب، أو
لا بد لي من الإلغاء.
1247
01:03:30,624 --> 01:03:32,393
<ب>فقط قم بملء البيانات
هذه النماذج من فضلك.
1248
01:03:32,462 --> 01:03:34,497
الاسم الأخير أولاً، أولاً
الاسم والحرف الأول من الاسم الأوسط.
1249
01:03:34,565 --> 01:03:36,733
مرحبًا، أنت-- أنت.
1250
01:03:36,836 --> 01:03:38,637
<ب>تبدو مألوفًا.
ألا أعرفك من مكان ما.
1251
01:03:38,706 --> 01:03:39,607
<ب>لا بأس.
كابتن، إنه معي.
1252
01:03:39,641 --> 01:03:40,542
هذا أمر رسمي.
1253
01:03:45,452 --> 01:03:46,753
<ب> ادخل.
نعم، حسنًا.
1254
01:03:46,788 --> 01:03:47,659
<ب>دعني أعود
لك، حسنًا؟
1255
01:03:47,690 --> 01:03:50,397
نعم، هناك شخص ما هنا.
1256
01:03:50,428 --> 01:03:51,262
المحقق دانجيلو؟
1257
01:03:51,330 --> 01:03:52,168
نعم.
1258
01:03:52,198 --> 01:03:54,534
أنا جيري دافي،
منطقة مانهاتن السابعة عشر.
1259
01:03:54,602 --> 01:03:55,503
هذا هو هارولد هوني.
1260
01:03:55,571 --> 01:03:57,176
كيف حالك؟
1261
01:03:57,207 --> 01:04:01,050
نعم، أعرف من هو السيد هوهني.
1262
01:04:01,082 --> 01:04:02,150
<ب>نريد التحدث
حول كيف جيمي
1263
01:04:02,216 --> 01:04:04,223
حدث أن أونيل اختار بوبي.
1264
01:04:04,254 --> 01:04:06,489
بسيطة، لقد أظهرت له
انتشار، اختاره.
1265
01:04:06,525 --> 01:04:07,996
كم كان حجم الفارق؟
1266
01:04:08,027 --> 01:04:08,732
لا أعرف.
1267
01:04:08,762 --> 01:04:10,164
ألا تعلم؟
1268
01:04:10,265 --> 01:04:11,570
أعرف حجمها.
1269
01:04:11,601 --> 01:04:12,769
كانت صورة واحدة.
1270
01:04:12,837 --> 01:04:13,941
<ب>نعم، لا تفعل ذلك
تعرف أي شيء يا صديقي.
1271
01:04:13,971 --> 01:04:17,108
ربما اخترت بوبي بسبب ذلك
كان بيلي فيرو سابقًا
1272
01:04:17,145 --> 01:04:18,680
<ب>القبض على أ
روبرت آي. ماكلوغلين--
1273
01:04:18,713 --> 01:04:21,087
تهجئة مختلفة، مختلفة
رقم الهوية، رجل مختلف.
1274
01:04:21,119 --> 01:04:22,086
<ب>آه.
1275
01:04:22,153 --> 01:04:23,755
<ب>كان هناك اثنان
بوبي ماكلولين.
1276
01:04:23,790 --> 01:04:25,759
لقد اخترت الخيار الخطأ.
1277
01:04:25,827 --> 01:04:29,369
انظر، قال أونيل
لقد تعرف على بوبي.
1278
01:04:29,401 --> 01:04:31,036
كان متأكدًا من ذلك
لقد ذهبنا مع ذلك.
1279
01:04:31,103 --> 01:04:32,204
<ب>هل سمحت
يعتقد أونيل أنهم سيفعلون ذلك
1280
01:04:32,272 --> 01:04:34,074
تم القبض عليهم معًا من قبل؟
1281
01:04:34,109 --> 01:04:35,744
لا أعرف.
1282
01:04:35,779 --> 01:04:37,351
ربما كان يعتقد ذلك.
1283
01:04:37,382 --> 01:04:39,151
ربما رأى الاسم
على ظهر البطاقة.
1284
01:04:39,219 --> 01:04:40,119
لا أعرف.
1285
01:04:50,873 --> 01:04:53,380
مرحبًا، معذرةً، سيدة بانزر،
هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟
1286
01:04:53,411 --> 01:04:55,280
ليس من المناسب لنا أن نفعل ذلك
تحدثوا مع بعضكم البعض يا سيد هوهني.
1287
01:04:55,315 --> 01:04:56,554
<ب>- أعرف.
- الاستئناف لا يزال معلقا.
1288
01:04:56,585 --> 01:04:57,519
أعلم ذلك.
1289
01:04:57,586 --> 01:04:59,726
أنا فقط أريد أن أسألك
سؤال واحد من فضلك.
1290
01:04:59,757 --> 01:05:01,859
هل أخبرت جيمي أونيل من قبل؟
أنهم أظهروا له صورة
1291
01:05:01,893 --> 01:05:03,128
من بوبي ماكلولين الخطأ؟
1292
01:05:03,163 --> 01:05:04,164
<ب>لا أستطيع التحدث معه
أنت يا سيد هوهني.
1293
01:05:04,231 --> 01:05:05,270
هل فعلت ذلك؟
1294
01:05:05,301 --> 01:05:07,536
هل سمحت له بالمرور؟
التفكير التجريبي بأكمله
1295
01:05:07,604 --> 01:05:10,073
كان ذلك بوبي وفيرو
اعتقلوا معا من قبل؟
1296
01:05:10,175 --> 01:05:11,781
ليس من وظيفتي الإبلاغ
أو التأثير على أحد الشهود.
1297
01:05:11,812 --> 01:05:13,217
<ب>إنها وظيفتي
اطرح عليه الأسئلة.
1298
01:05:13,248 --> 01:05:14,253
أوه، ما الذي تتحدث عنه؟
1299
01:05:14,283 --> 01:05:17,091
من المفترض أن تكون وظيفتك كذلك
يكون حول الفوز بالعدالة،
1300
01:05:17,123 --> 01:05:18,524
لا يتعلق الأمر بالفوز فقط.
1301
01:05:18,558 --> 01:05:21,328
انظر، إذا كان هناك بعض المفاتيح
الشاهد عالق
1302
01:05:21,397 --> 01:05:23,465
مع هذا العملاق
سوء فهم للحقيقة،
1303
01:05:23,567 --> 01:05:25,736
هل تسمح له بالاحتفاظ به؟
حتى يتمكن من الفوز بالقضية،
1304
01:05:25,772 --> 01:05:27,340
حتى لو كان ذلك يعني الرمي
بعض الأطفال الأبرياء
1305
01:05:27,374 --> 01:05:29,481
<ب>في السجن
أفضل سنوات حياته؟
1306
01:05:29,512 --> 01:05:31,113
السيد هوهني، إذا فعلوا ذلك
القبض على الرجل الخطأ،
1307
01:05:31,149 --> 01:05:32,116
لم أكن أعرف ذلك.
1308
01:05:32,183 --> 01:05:34,686
نعم، لكنك تعلم
عنها الآن يا سيدة بانزر.
1309
01:05:34,722 --> 01:05:37,558
ماذا عن بوبي ماكلولين،
هل فكرت فيه من قبل؟
1310
01:05:37,593 --> 01:05:39,228
كانت هذه هي قضيتك الأولى
واستمررت
1311
01:05:39,264 --> 01:05:40,765
من حالة إلى أخرى منذ ذلك الحين.
1312
01:05:40,833 --> 01:05:43,573
لكن بوبي ما زال جالسًا
هناك في تلك الخلية
1313
01:05:43,604 --> 01:05:45,473
حيث ساعدت في وضعه.
1314
01:06:18,637 --> 01:06:21,611
<ب>عزيزي بوبي، وصلنا
له من الشعر القصير الآن.
1315
01:06:21,642 --> 01:06:24,278
الجميع الذين تحدثنا إليهم
للاعتقاد بأنك بريء.
1316
01:06:24,314 --> 01:06:25,549
احتفظ بهذه الأشياء من أجلي.
1317
01:06:30,425 --> 01:06:32,665
الصف الخامس، خلفك مباشرةً
طبق منزلي، كل النقانق
1318
01:06:32,696 --> 01:06:33,898
يمكنك أن تأكل.
1319
01:06:33,931 --> 01:06:35,699
في الشهر القادم يا صغيري، سنذهب
لرؤية نيويورك يانكيز.
1320
01:06:36,670 --> 01:06:37,571
إطفاء أضواء GUARD.
1321
01:06:45,886 --> 01:06:47,521
مرحبًا، كارول،
كم عدد الشموع
1322
01:06:47,590 --> 01:06:48,594
هل ارتديت هذا الشيء؟
1323
01:06:48,625 --> 01:06:50,360
كم كان عددهم في الصندوق.
1324
01:06:50,462 --> 01:06:52,464
<ب>لا أعتقد
هذا يكفي يا عزيزتي.
1325
01:06:52,533 --> 01:06:54,338
من يقوم بالعد هنا؟
1326
01:06:54,369 --> 01:06:55,241
الآن تمنى أمنية.
1327
01:06:55,271 --> 01:06:56,276
نعم، تمنى أمنية يا أمي.
1328
01:06:56,307 --> 01:06:57,308
تفضل يا عزيزي.
1329
01:07:07,760 --> 01:07:10,668
مرحبًا، رائع.
1330
01:07:10,700 --> 01:07:11,805
تهانينا يا عزيزي
1331
01:07:11,835 --> 01:07:14,671
أمي، بوبي أرسل هذه.
1332
01:07:14,708 --> 01:07:15,876
<ب>أرادني أن أفعل ذلك
أعطها حقك
1333
01:07:15,943 --> 01:07:16,744
بعد إطفاء الشموع.
1334
01:07:21,653 --> 01:07:24,422
ما الأمر يا عزيزتي؟
1335
01:07:24,492 --> 01:07:27,566
إنها له-- إنها له
شهادة الثانوية العامة.
1336
01:07:27,597 --> 01:07:29,303
أقسم لنا على السرية.
1337
01:07:29,334 --> 01:07:31,670
<ب>لقد أراد حقًا
لمفاجأة لك.
1338
01:07:35,679 --> 01:07:38,382
هيا يا عزيزتي، لا تفعل ذلك
بدء تشغيل محطات المياه.
1339
01:07:38,418 --> 01:07:40,453
الآن، هيا.
1340
01:07:40,489 --> 01:07:41,290
إنه سيعود إلى المنزل.
1341
01:07:41,356 --> 01:07:44,330
سنكون جميعًا كذلك
هنا بحلول عيد الميلاد.
1342
01:07:44,362 --> 01:07:45,830
أمي، نحن ذاهبون إلى ذلك
استمتع بعيد الميلاد هذا على الإطلاق.
1343
01:07:45,899 --> 01:07:48,205
هذا صحيح.
1344
01:07:48,236 --> 01:07:50,672
لقد تحدثت بالفعل مع الموظفين
حول احتمال بوبي
1345
01:07:50,774 --> 01:07:53,243
<ب>تعمل معي في
شركة الهاتف.
1346
01:07:53,345 --> 01:07:54,646
أوه، عزيزتي.
1347
01:07:54,682 --> 01:07:55,616
هيا يا أمي.
1348
01:07:55,649 --> 01:07:56,817
<ب>أنت تحصل على الملح
الماء على جميع أنحاء الكعكة.
1349
01:07:56,919 --> 01:07:57,924
نعم.
1350
01:07:57,955 --> 01:08:00,662
أنا أبكي لأنني سعيد.
1351
01:08:00,693 --> 01:08:02,995
ومن هو الطرف على أية حال؟
1352
01:08:03,064 --> 01:08:03,864
دعني أرى هذا.
1353
01:08:03,966 --> 01:08:05,834
أوه، عزيزتي.
1354
01:08:41,803 --> 01:08:44,944
<ب>المستشار، مثل
كما تعلمون، نحن
1355
01:08:44,975 --> 01:08:46,543
لست هنا لتقرر
أم لا
1356
01:08:46,611 --> 01:08:49,051
روبرت ماكلولين مذنب.
1357
01:08:49,082 --> 01:08:50,583
نحن هنا فقط من أجل
تقرر ما إذا كان أم لا
1358
01:08:50,685 --> 01:08:52,888
حصل على محاكمة عادلة.
1359
01:08:52,955 --> 01:08:54,490
للعكس
إدانته
1360
01:08:54,559 --> 01:08:57,028
أو أعطيه جديدًا
المحاكمة، يجب عليك تقديم
1361
01:08:57,130 --> 01:08:58,632
أدلة جديدة على ذلك
لا يمكن أن يكون
1362
01:08:58,667 --> 01:09:01,437
تم اكتشافه أثناء المحاكمة.
1363
01:09:01,506 --> 01:09:04,609
وبعد أن تجادل الجانبان،
سوف تتداول المحكمة.
1364
01:09:04,678 --> 01:09:07,347
<ب>سوف يكون القرار
قادم خلال أيام قليلة،
1365
01:09:07,451 --> 01:09:09,619
أو كما في البعض
الحالات، بضعة أسابيع،
1366
01:09:09,654 --> 01:09:10,621
<ب>في مكتب
كاتب المحكمة.
1367
01:09:14,429 --> 01:09:15,497
صباح الخير.
1368
01:09:15,532 --> 01:09:16,400
صباح الخير.
1369
01:09:16,467 --> 01:09:17,438
لقد استيقظت مبكرًا اليوم.
1370
01:09:17,469 --> 01:09:18,470
نعم، لقد أخذت إجازة في الصباح.
1371
01:09:18,504 --> 01:09:19,371
لدي شعور--
1372
01:09:19,439 --> 01:09:20,040
اطرق الخشب.
1373
01:09:20,073 --> 01:09:21,341
حسنًا، لقد جاء القرار.
1374
01:09:21,376 --> 01:09:22,444
حسنًا.
1375
01:09:22,511 --> 01:09:23,412
شكرًا لك.
1376
01:09:27,821 --> 01:09:29,957
أوه، لا، لا.
1377
01:09:29,992 --> 01:09:32,061
لا، هذا--لا يمكن أن يكون هذا.
1378
01:09:32,095 --> 01:09:33,463
غير ممكن.
1379
01:09:33,532 --> 01:09:34,436
لم أقرأها.
1380
01:09:34,466 --> 01:09:35,667
<ب>- ماذا؟
- أنا آسف.
1381
01:09:35,736 --> 01:09:36,437
لا، هذا--
1382
01:09:51,532 --> 01:09:54,368
القاضي مولن، القاضي
مولن، انتظر من فضلك.
1383
01:09:56,874 --> 01:10:01,712
حضرتك، كيف يمكن لك
هل يرفض الناس مناشدتنا؟
1384
01:10:01,751 --> 01:10:04,458
أنا آسف يا سيد هوهني،
تم الإدانة
1385
01:10:04,489 --> 01:10:06,858
يعتمد فقط على ذاكرة أونيل
ليلة الحادثة
1386
01:10:06,960 --> 01:10:09,362
ولم يتغير
شهادته.
1387
01:10:09,432 --> 01:10:10,503
<ب>ولم يكن هناك
تم تقديم أدلة جديدة
1388
01:10:10,533 --> 01:10:11,668
إعادة توجيه ذلك
المحامي لا يستطيع
1389
01:10:11,735 --> 01:10:13,475
تم العثور عليها أثناء المحاكمة.
1390
01:10:13,506 --> 01:10:14,510
لم يكن لدينا خيار آخر.
1391
01:10:14,540 --> 01:10:15,212
انتظر لحظة.
1392
01:10:15,243 --> 01:10:17,048
بحق الله، أنت القاضي.
1393
01:10:17,079 --> 01:10:18,714
<ب>كيف يمكنك أن تخبرني
ليس لديك خيار؟
1394
01:10:18,782 --> 01:10:19,920
بوبي بريء.
1395
01:10:19,951 --> 01:10:21,953
كل شخص كان لديه من أي وقت مضى
أي علاقة بالقضية
1396
01:10:21,988 --> 01:10:23,723
يعرف أنه بريء.
1397
01:10:23,825 --> 01:10:26,465
<ب>هل ستلقي بحياته؟
بعيدًا بناءً على تفاصيل فنية؟
1398
01:10:26,496 --> 01:10:28,498
قد يكون بريئًا،
لكنك لم تفعل ذلك
1399
01:10:28,533 --> 01:10:30,568
أحضر لنا أي شيء يمكننا استخدامه
لإلغاء الإدانة.
1400
01:10:30,604 --> 01:10:31,805
لقد حصلوا على صورة خاطئة.
1401
01:10:31,874 --> 01:10:34,643
يعلم جميع رجال الشرطة أنهم اختاروا
حتى الخطأ بوبي ماكلولين.
1402
01:10:34,678 --> 01:10:36,914
<ب>هوية خاطئة، ذلك
يحدث طوال الوقت.
1403
01:10:37,016 --> 01:10:40,186
<ب>السيد. هوني، تحديد الهوية
لم يكن مبنيًا على صور فوتوغرافية،
1404
01:10:40,222 --> 01:10:41,890
ولكن فقط على
ذاكرة الشاهد
1405
01:10:41,925 --> 01:10:43,860
لأحداث تلك الليلة.
1406
01:10:43,896 --> 01:10:45,597
<ب>عليك أن تعمل
داخل النظام هنا.
1407
01:10:45,666 --> 01:10:47,735
حسنًا، لقد حاولت العمل
داخل النظام يا حضرة القاضي.
1408
01:10:47,836 --> 01:10:50,138
جلست هناك طوال الوقت
تجربة تثق في النظام
1409
01:10:50,207 --> 01:10:51,642
<ب>سوف بطريقة أو بأخرى
تحقيق العدالة،
1410
01:10:51,710 --> 01:10:53,449
فقط لرؤية ابني المرسلة
إلى السجن بسبب شيء ما
1411
01:10:53,480 --> 01:10:54,986
لم يفعل.
1412
01:10:55,017 --> 01:10:57,824
ولقد قضيت كل الاستيقاظ
ساعة من السنوات الخمس الماضية
1413
01:10:57,855 --> 01:10:59,757
<ب>جمع جديد
المعلومات، حضرة القاضي.
1414
01:10:59,825 --> 01:11:02,228
<ب>ولقد قضى ابني كل شيء
ساعة من السنوات الخمس الماضية
1415
01:11:02,262 --> 01:11:04,469
<ب>في السجن بسبب
شهادة طفل واحد.
1416
01:11:04,500 --> 01:11:06,740
<ب>وهذا الطفل يتحول
ليكون سارق سيارات.
1417
01:11:06,772 --> 01:11:08,774
<ب>الآن، أي نوع من النظام
هل هذا يا حضرة القاضي؟
1418
01:11:08,809 --> 01:11:10,014
أنت أخبرني.
1419
01:11:10,044 --> 01:11:11,650
<ب>ابنك موجود
السجن ليس بسبب واحد
1420
01:11:11,681 --> 01:11:14,087
يقول الطفل إنه مذنب،
ولكن بسبب هيئة المحلفين
1421
01:11:14,118 --> 01:11:15,723
يقول إنه مذنب.
1422
01:11:15,754 --> 01:11:16,488
أنا آسف.
1423
01:11:32,518 --> 01:11:34,525
<ب>ليس كذلك
لم ننتهي بعد يا بوبي.
1424
01:11:34,556 --> 01:11:35,457
نعم.
1425
01:11:38,162 --> 01:11:43,067
أبي، استمع، لقد فعلت
كل ما تستطيع.
1426
01:11:47,848 --> 01:11:50,717
عليّ أن أخصص الوقت فقط.
1427
01:11:50,820 --> 01:11:54,591
<ب>بوبي، أنت
لا أستطيع أن أتخلى عن الأمل.
1428
01:11:54,627 --> 01:11:57,463
أمي، لا أريد الأمل.
1429
01:11:57,565 --> 01:11:59,171
الأمل يصنع فقط
لقد أصبح الوقت أصعب.
1430
01:11:59,202 --> 01:12:01,743
مهلا، هيا يا فتى، أنا أعلم
كان من الصعب خسارة هذا،
1431
01:12:01,774 --> 01:12:03,579
لكن لا يمكنك التوقف عن القتال.
1432
01:12:03,610 --> 01:12:05,745
لا أكثر.
1433
01:12:05,814 --> 01:12:07,954
سأكون بخير.
1434
01:12:07,985 --> 01:12:10,925
سأبقى على قيد الحياة.
1435
01:12:10,957 --> 01:12:13,498
سأقضي الوقت.
1436
01:12:13,529 --> 01:12:14,430
سأخرج.
1437
01:12:17,602 --> 01:12:18,503
سأبلغ 35 عامًا.
1438
01:12:22,946 --> 01:12:24,448
سأظل قادرًا على ذلك
لديك نوع من الحياة.
1439
01:12:34,301 --> 01:12:35,469
<ب>أنت تعرف جيدًا واحدًا
الشيء خرج من هذا.
1440
01:12:40,912 --> 01:12:45,489
لم أكن كذلك
طفل جيد، وأنت
1441
01:12:45,521 --> 01:12:47,556
أخذني بدون
معرفة مقدار المتاعب
1442
01:12:47,658 --> 01:12:50,261
الذي سيصبح كذلك.
1443
01:12:50,331 --> 01:12:53,133
<ب>في كل وقت
لقد كبرت،
1444
01:12:53,202 --> 01:12:55,538
لقد أعطيتني دائمًا
هدايا عيد الميلاد.
1445
01:12:59,847 --> 01:13:00,948
ولقد أخبرتني بذلك--
1446
01:13:05,825 --> 01:13:13,166
أنك أحببتني وما إلى ذلك.
1447
01:13:13,239 --> 01:13:14,741
أعتقد أنني لم أفعل ذلك أبدًا
صدقت ذلك حقًا
1448
01:13:14,775 --> 01:13:25,553
<ب>حتى حدث كل هذا
أريدك فقط أن تعرف
1449
01:13:25,595 --> 01:13:27,263
<ب>لا أحد يستطيع أن يفعل
أفضل من طفلهم
1450
01:13:27,332 --> 01:13:28,567
مما فعلته بواسطتي.
1451
01:13:46,768 --> 01:13:48,070
<ب>لم أفكر قط
أي شيء من هذا القبيل
1452
01:13:48,104 --> 01:13:50,110
يمكن أن يحدث لطفلي.
1453
01:13:50,141 --> 01:13:52,748
<ب>الحقيقة هي أنه يمكن ذلك
يحدث لطفل أي شخص.
1454
01:13:52,779 --> 01:13:55,215
علينا الصمود يا هارولد.
1455
01:13:55,250 --> 01:13:56,785
أليس هذا ما قلته لي؟
1456
01:13:56,820 --> 01:13:57,858
من أجل بوبي.
1457
01:13:57,889 --> 01:13:58,624
نحن كل ما لديه.
1458
01:13:58,690 --> 01:14:01,159
<ب>كنت أعتقد
في شيء ما.
1459
01:14:01,195 --> 01:14:03,702
كنت أعتقد أنه لا يهم
ماذا، ستخرج الأمور
1460
01:14:03,733 --> 01:14:05,835
في النهاية، أن
نجح نظام العدالة،
1461
01:14:05,871 --> 01:14:09,012
<ب>بطريقة أو بأخرى
مذنب يعاقب.
1462
01:14:09,043 --> 01:14:10,278
والآن، لا أعرف ما--
1463
01:14:10,312 --> 01:14:14,622
هارولد، هل أنت بخير؟
1464
01:14:14,654 --> 01:14:17,094
أوه، عزيزتي.
1465
01:14:17,125 --> 01:14:19,327
عسل.
1466
01:14:19,361 --> 01:14:21,830
أعتقد أن لدي قلب
هجوم أو شيء من هذا القبيل هنا.
1467
01:14:21,900 --> 01:14:22,905
فقط انتظر.
1468
01:14:22,935 --> 01:14:24,170
انتظر.
1469
01:14:24,271 --> 01:14:25,806
انتظر.
1470
01:14:25,875 --> 01:14:26,942
انتظر.
1471
01:14:26,976 --> 01:14:28,215
تعال هنا.
1472
01:14:28,246 --> 01:14:29,914
هذا كل شيء، فقط استمر في التنفس.
1473
01:14:29,948 --> 01:14:30,816
هذا كل شيء.
1474
01:14:30,850 --> 01:14:31,818
هذا كل شيء.
1475
01:14:31,852 --> 01:14:32,720
لا بأس.
1476
01:14:32,753 --> 01:14:33,621
لا بأس.
1477
01:14:33,690 --> 01:14:34,691
لا بأس.
1478
01:14:42,339 --> 01:14:45,809
فقط استمر في التنفس.
1479
01:14:47,313 --> 01:14:48,786
انتظر يا عزيزتي.
1480
01:14:48,817 --> 01:14:50,923
فقط استمر في التنفس.
1481
01:14:50,954 --> 01:14:51,788
يا إلهي.
1482
01:14:51,856 --> 01:14:55,760
سيكون كل شيء على ما يرام.
1483
01:15:03,343 --> 01:15:05,016
معالج بالاستنشاق
1484
01:15:05,047 --> 01:15:07,887
إلى محطة الممرضة بالطابق الثالث.
1485
01:15:07,919 --> 01:15:09,921
<ب>المعالج بالاستنشاق
محطة الممرضات بالطابق الثالث.
1486
01:15:16,869 --> 01:15:19,271
<ب>هارولد.
1487
01:15:19,340 --> 01:15:21,813
مرحبًا أيها الطبيب، كيف حالي؟
1488
01:15:21,845 --> 01:15:22,846
- أنت رجل محظوظ.
- أوه، نعم.
1489
01:15:22,913 --> 01:15:23,981
نعم.
1490
01:15:24,015 --> 01:15:25,283
لم تكن نوبة قلبية.
1491
01:15:25,317 --> 01:15:27,653
لكنه كان بمثابة تحذير.
1492
01:15:27,689 --> 01:15:30,359
ضغط دمك مرتفع
مثل مبنى كرايسلر.
1493
01:15:30,428 --> 01:15:31,932
يجب عليك تغيير بعض الأشياء.
1494
01:15:31,963 --> 01:15:33,698
تقصد مثل نظامي الغذائي؟
1495
01:15:33,734 --> 01:15:35,807
لا مزيد من الملح والدهون،
أشياء من هذا القبيل.
1496
01:15:35,838 --> 01:15:38,979
نعم، نعم، هذا أيضًا.
1497
01:15:39,010 --> 01:15:41,779
ما أحاول
لأخبرك أنك أنت
1498
01:15:41,849 --> 01:15:43,150
يجب أن تتوقف عن ضربك
اتجه نحو الحائط
1499
01:15:43,217 --> 01:15:44,718
ومحاولة تحرير بوبي.
1500
01:15:44,821 --> 01:15:46,222
أنت تستمر في القتال مثل
هذا سوف يقتلك.
1501
01:15:49,195 --> 01:15:52,198
<ب>سيقتلني ذلك
توقف عن القتال يا دكتور.
1502
01:15:52,267 --> 01:15:54,107
ليس أمامك أي خيار يا هارولد.
1503
01:15:54,138 --> 01:15:55,343
<ب>عليك أن تفعل ذلك
نوع من السلام.
1504
01:15:55,374 --> 01:15:56,809
عليك أن تجد أ
طريقة لتقبل الأشياء.
1505
01:15:56,843 --> 01:15:57,710
حسنًا؟
1506
01:16:00,783 --> 01:16:02,117
سأتوقف مرة أخرى
بعد ظهر اليوم.
1507
01:16:10,735 --> 01:16:11,402
ادفع.
1508
01:16:11,437 --> 01:16:13,105
أعني ذلك يا عزيزي، ادفع.
1509
01:16:13,139 --> 01:16:15,075
ادفع يا عزيزي.
1510
01:16:19,352 --> 01:16:22,255
هذا كل شيء يا بوبي.
1511
01:16:29,404 --> 01:16:32,945
مرحبًا، أخبرهم بذلك
ضع الوزن على الكرة.
1512
01:16:32,976 --> 01:16:35,817
<ب>قبل خمس سنوات، أ
قُتل صبي في مارين بارك
1513
01:16:35,849 --> 01:16:36,983
أثناء عملية سطو.
1514
01:16:37,017 --> 01:16:39,290
ابني بالتبني،
روبرت ماكلولين،
1515
01:16:39,322 --> 01:16:41,891
<ب>كان خطأً
مُدان بارتكاب جريمة.
1516
01:16:41,960 --> 01:16:42,964
بوبي في السجن.
1517
01:16:42,994 --> 01:16:47,098
اجتاز ابني جهاز كشف الكذب
اختبار في مايو من عام 1980.
1518
01:16:47,137 --> 01:16:51,045
بطريقة أو بأخرى، في مكان ما، هناك
يجب أن يكون شخصًا لديه--
1519
01:16:51,077 --> 01:16:54,480
لقد تعهدت بعدم القيام بذلك أبدًا
استرح حتى يصبح بوبي حراً.
1520
01:16:54,550 --> 01:16:57,219
من فضلك، أطلب المساعدة.
1521
01:16:57,256 --> 01:16:59,158
مع خالص التقدير، هارولد هوني.
1522
01:17:02,331 --> 01:17:06,068
فما رأيك؟
1523
01:17:06,105 --> 01:17:08,110
أرسلها.
1524
01:17:08,141 --> 01:17:08,842
حسنًا.
1525
01:17:16,290 --> 01:17:18,058
أتمنى من الله أن ينجح هذا الأمر.
1526
01:17:18,094 --> 01:17:20,100
لقد قمت بتوضيح كل
الأدلة وجميع الأخطاء
1527
01:17:20,131 --> 01:17:21,202
بشكل واضح جدًا.
1528
01:17:21,233 --> 01:17:22,739
يجب على شخص ما الرد.
1529
01:17:22,769 --> 01:17:25,308
إذا لم أفعل ذلك، فأنا
لا أعرف ماذا سيحدث.
1530
01:17:25,340 --> 01:17:27,976
<ب>لقد تابعنا كل
يؤدي إلى طريق مسدود.
1531
01:17:28,078 --> 01:17:28,984
ما هو العدد الذي ينتجه هذا؟
1532
01:17:29,015 --> 01:17:31,851
80.
1533
01:17:31,953 --> 01:17:33,057
يجب الاستماع إليهم.
1534
01:17:33,088 --> 01:17:34,923
أريد إيصالها إلى
مكاتب البريد قبل إغلاقها.
1535
01:17:34,959 --> 01:17:36,427
اسمح لي بالحصول عليها أيضًا.
1536
01:17:36,460 --> 01:17:37,395
سأعود حالًا.
1537
01:17:48,316 --> 01:17:50,255
هل صامد؟
1538
01:17:50,286 --> 01:17:52,493
أنا بخير.
1539
01:17:52,524 --> 01:17:56,061
أنا فقط قلق عليه.
1540
01:17:56,097 --> 01:17:57,265
كيف حاله؟
1541
01:17:57,333 --> 01:18:01,504
<ب>يحاول أن يظل مشغولا و
وهذا يساعد، ولكنني لا أزال أشعر بالقلق.
1542
01:18:04,579 --> 01:18:05,980
كيف حال بوبي؟
1543
01:18:06,016 --> 01:18:07,851
حاولت الاتصال به.
1544
01:18:07,886 --> 01:18:10,393
<ب>لقد دخل في قتال
في قاعة الطعام.
1545
01:18:10,424 --> 01:18:11,225
لن يسمحوا لي بالتحدث معه.
1546
01:18:27,890 --> 01:18:32,032
<ب>لا يوجد مكتبنا
سلطة التدخل.
1547
01:18:32,064 --> 01:18:34,266
نحن نأسف بشدة على--
آه، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.
1548
01:18:34,335 --> 01:18:35,469
جميعهم متشابهون.
1549
01:18:35,537 --> 01:18:38,406
هذا من
مكتب الحاكم.
1550
01:18:38,442 --> 01:18:41,049
<ب>ولسوء الحظ، لا يحدث ذلك
يبدو أن هناك أي شيء
1551
01:18:41,081 --> 01:18:43,087
الحاكم مفوض
القيام به بموجب القانون الذي
1552
01:18:43,118 --> 01:18:46,822
قد يكون مفيدًا
إلى ابنك بالتبني.
1553
01:18:46,858 --> 01:18:50,167
لقد تم رفضي من قبل فقط
عن كل سياسي، قاض،
1554
01:18:50,198 --> 01:18:54,340
المحامي والإذاعة والتلفزيون،
مجلة، صحيفة
1555
01:18:54,373 --> 01:18:55,274
في ولاية نيويورك.
1556
01:18:55,374 --> 01:18:57,476
علينا فقط أن نحافظ على ذلك
الكتابة، واصل الاتصال،
1557
01:18:57,545 --> 01:19:01,587
<ب>واصل الضرب على الأبواب، اصنعها
أكبر قدر ممكن من الضوضاء.
1558
01:19:01,619 --> 01:19:05,290
كما تعلم يا داف، سأفعل ذلك
لا تتوقف أبدًا عن القتال.
1559
01:19:05,326 --> 01:19:07,495
الأمر يزداد صعوبة و
من الصعب تصديق أننا قادرون على الفوز.
1560
01:19:15,846 --> 01:19:17,314
<ب>عفوا، هي
أنت ريتشارد إيمري؟
1561
01:19:17,381 --> 01:19:19,016
نعم.
1562
01:19:19,085 --> 01:19:20,453
أرسل إليك أحد أصدقائي
رسالة عن ابنه بالتبني
1563
01:19:20,487 --> 01:19:21,826
في السجن، بوبي ماكلولين.
1564
01:19:21,856 --> 01:19:23,261
<ب>هل حصلت عليه؟
- نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك.
1565
01:19:23,292 --> 01:19:24,927
لم أقرأها بعناية،
ولكنه على المكدس
1566
01:19:25,029 --> 01:19:25,934
التي سأصل إليها في النهاية.
1567
01:19:25,964 --> 01:19:27,899
أعتقد أنك يجب أن تسحب
الخروج منه والنظر فيه.
1568
01:19:27,934 --> 01:19:28,905
انظر، لقد فهمت هذه
نوع الطلبات
1569
01:19:28,936 --> 01:19:31,272
من والدي المدانين
سجناء كل يوم.
1570
01:19:31,307 --> 01:19:33,814
ابني بريء يا صديقي
أخي لم يفعل ذلك.
1571
01:19:33,845 --> 01:19:35,247
<ب>بالنسبة للجزء الأكبر،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
1572
01:19:35,282 --> 01:19:36,553
وربما تسعة
مرات من أصل 10،
1573
01:19:36,584 --> 01:19:37,552
إنهم مذنبون حقًا على أية حال.
1574
01:19:37,619 --> 01:19:38,953
ليس هذه المرة.
1575
01:19:39,022 --> 01:19:39,956
ما الذي يجعلك متأكدًا إلى هذا الحد؟
1576
01:19:40,023 --> 01:19:41,591
أنا محقق في جرائم القتل.
1577
01:19:41,627 --> 01:19:42,995
انظر، اسأل أي شخص
في المنطقة،
1578
01:19:43,029 --> 01:19:44,964
سيخبرونك
لقد كانت بطاقة هوية مهزوزة.
1579
01:19:45,000 --> 01:19:47,435
لا ينبغي للطفل أن يكون كذلك أبدًا
تم القبض عليه، ناهيك عن إدانته.
1580
01:19:47,471 --> 01:19:49,573
حسنًا، لقد حصلت على ما أريد
انتبه أيها المحقق--
1581
01:19:49,642 --> 01:19:51,143
دافي، الرقيب جيري دافي.
1582
01:19:51,211 --> 01:19:54,553
الرقيب دافي، في
مدينة نيويورك معظم رجال الشرطة
1583
01:19:54,585 --> 01:19:56,420
<ب>فكر في الحريات المدنية
الاتحاد ملتزم بالتصنيع
1584
01:19:56,488 --> 01:19:57,689
حياتهم بائسة.
1585
01:19:57,757 --> 01:20:00,062
لذا عندما يأتي إليّ شرطي و
يخبرني أن الشرطة حصلت
1586
01:20:00,094 --> 01:20:02,864
الرجل الخطأ، أنا مهتم.
1587
01:20:07,408 --> 01:20:10,210
تعال.
1588
01:20:10,280 --> 01:20:12,049
هل يمكنني الحصول على لحظة
من وقتك، القاضي مولن؟
1589
01:20:12,084 --> 01:20:14,491
<ب>ماذا يمكنني أن أفعل
من أجلك سيد إيمري.
1590
01:20:14,522 --> 01:20:16,857
كان لدي أمر غير عادي للغاية
محادثة مع جديد
1591
01:20:16,925 --> 01:20:18,994
محقق جرائم القتل في يورك.
1592
01:20:19,029 --> 01:20:20,564
ما هو الشيء غير المعتاد في هذا الأمر؟
1593
01:20:20,599 --> 01:20:22,268
حسنًا، لقد كان منزعجًا
عن صبي بريء
1594
01:20:22,302 --> 01:20:27,240
<ب>شعر أنه كان مخطئًا
أدين، بوبي ماكلولين.
1595
01:20:27,311 --> 01:20:29,647
أتذكر ذلك.
1596
01:20:29,716 --> 01:20:34,326
لم نتمكن من قبول الاستئناف
لأنه لم تكن هناك أسباب.
1597
01:20:34,359 --> 01:20:37,328
كانت لدي شكوكي حقًا، ولكن
ولم يكن لدينا أي ملاذ قانوني.
1598
01:20:37,364 --> 01:20:40,600
<ب>هل تعتقد أنه قد يفعل ذلك
هل كانوا أبرياء؟
1599
01:20:40,636 --> 01:20:43,510
<ب>سأخبرك
الحقيقة أيها المستشار
1600
01:20:43,541 --> 01:20:45,146
هناك بعض القلق
فيما يتعلق أم لا
1601
01:20:45,177 --> 01:20:48,347
<ب>حدث إجهاض
العدالة في هذه القضية.
1602
01:20:48,385 --> 01:20:51,421
<ب>من الممكن أن
الرجل الخطأ في السجن.
1603
01:20:51,456 --> 01:20:52,624
أيها القاضي، هل يمكنك ذلك
كن على استعداد للذهاب
1604
01:20:52,658 --> 01:20:56,596
هل أنت مسجل بهذا البيان؟
1605
01:20:56,633 --> 01:20:59,269
الآن بعد الاستئناف
انتهى وأنا
1606
01:20:59,304 --> 01:21:05,210
غير متصل بالقضية، نعم،
سأسجل ذلك.
1607
01:21:09,022 --> 01:21:10,557
أعرف مقدار الشجاعة
يستغرق الأمر لشخص ما
1608
01:21:10,592 --> 01:21:11,560
في موقعك الذي يسمح لك بإجراء ذلك.
1609
01:21:14,132 --> 01:21:15,033
شكرًا لك.
1610
01:21:18,239 --> 01:21:21,376
آمل فقط أن يكون مفيدًا.
1611
01:21:21,478 --> 01:21:24,347
قد يكون بوبي ماكلولين كذلك
وقع ضحية للقانون،
1612
01:21:24,384 --> 01:21:27,091
لكننا كنا كذلك في هذه الحالة.
1613
01:21:27,122 --> 01:21:29,357
كانت أيدينا مقيدة.
1614
01:21:29,426 --> 01:21:30,494
صحيح.
1615
01:21:53,371 --> 01:21:56,412
عزيزتي كارلا، إ
أعتقد أنك بالفعل
1616
01:21:56,444 --> 01:21:58,479
<ب>تعرف كم أنا آسف
أنني لا أستطيع أن أكون
1617
01:21:58,581 --> 01:22:00,116
هناك لتوزيع العروس.
1618
01:22:06,963 --> 01:22:10,000
الصور تبدو جيدة.
1619
01:22:10,036 --> 01:22:13,173
تبدين جميلة.
1620
01:22:13,208 --> 01:22:16,449
جو رجل محظوظ.
1621
01:22:16,481 --> 01:22:18,387
<ب>لقد قمت ب
تجميع عمل هائل
1622
01:22:18,418 --> 01:22:19,422
الحقائق يا هارولد، حقًا.
1623
01:22:19,453 --> 01:22:21,059
إذا كان أي شيء سيحصل
تم فتح هذه القضية مرة أخرى،
1624
01:22:21,089 --> 01:22:22,624
إنها حقائق رائعة ومنطقية.
1625
01:22:22,692 --> 01:22:24,394
ولكن يمكننا أيضًا استخدام بعض الحرارة.
1626
01:22:24,462 --> 01:22:26,969
نعم، حسنًا، أنت تعلم أننا كذلك
وصولا إلى القشة الأخيرة لدينا هنا.
1627
01:22:27,000 --> 01:22:28,268
لذلك سنفعل كل ما تقوله.
- عظيم.
1628
01:22:28,336 --> 01:22:29,671
لقد سألت صديقًا لـ
لي أن ألتقي بكم.
1629
01:22:29,739 --> 01:22:30,607
من هذا؟
1630
01:22:30,640 --> 01:22:32,078
اسمه جاك نيوفيلد.
1631
01:22:32,109 --> 01:22:33,144
إنه مراسل لـ
"صوت القرية."
1632
01:22:33,211 --> 01:22:34,212
<ب>- نعم.
- ألم ترسل له رسالة؟
1633
01:22:34,280 --> 01:22:35,452
نعم، ولكننا لم نفعل ذلك أبدًا
سمعت منه.
1634
01:22:35,483 --> 01:22:37,422
حسنًا، أعتقد أن جاك سيذهب
أن تكون مهتمًا جدًا بماذا
1635
01:22:37,453 --> 01:22:38,354
عليك أن تخبره.
1636
01:22:38,455 --> 01:22:39,990
أنا أتحدث أيضًا مع جون ميلر.
1637
01:22:40,058 --> 01:22:41,697
- من الأخبار التلفزيونية؟
- نعم.
1638
01:22:41,728 --> 01:22:42,629
<ب>سنرى
إذا لم نتمكن من الإطلاق
1639
01:22:42,662 --> 01:22:44,030
حملة حقيقية لبوبي.
1640
01:22:46,503 --> 01:22:48,142
سيكونون جميعًا كذلك
سيأتي هنا خلال دقيقة.
1641
01:22:48,173 --> 01:22:49,044
هل أنت بخير؟
1642
01:22:49,074 --> 01:22:51,076
نعم، أنا بخير.
1643
01:22:51,144 --> 01:22:52,045
فماذا يفترض بي أن أقول؟
1644
01:22:52,081 --> 01:22:52,748
لا أعرف.
1645
01:22:52,781 --> 01:22:54,250
فقط-- تحدث فقط.
1646
01:22:54,317 --> 01:22:55,218
موافق.
1647
01:23:09,113 --> 01:23:10,317
<ب>كما تعلم، من قبل
يبدأون،
1648
01:23:10,347 --> 01:23:13,083
<ب>أريدك فقط أن تفعل ذلك
أعلم أنني فخور بك.
1649
01:23:13,120 --> 01:23:13,787
الآن، أنت فخور بي؟
1650
01:23:13,820 --> 01:23:15,555
نعم.
1651
01:23:15,658 --> 01:23:17,526
الآن بعد أن أصبحت في سجن
بتهمة القتل، أنت فخور بي.
1652
01:23:17,561 --> 01:23:20,698
نعم، أنا آسف لذلك
وهذا ما استغرقه الأمر.
1653
01:23:20,733 --> 01:23:22,372
إذا لم أكن كذلك
لقيط عنيد،
1654
01:23:22,403 --> 01:23:23,604
كنت سأشعر بالفخر
منك طوال الوقت.
1655
01:23:23,639 --> 01:23:27,343
لكنني فخور بك. الآن.
1656
01:23:27,379 --> 01:23:29,481
أنا فخور بهذا الشخص
الذي كبرت فيه.
1657
01:23:32,822 --> 01:23:34,023
لقد قمت بعمل رائع يا بوبي.
1658
01:23:38,299 --> 01:23:40,501
<ب>بوبي، كيف حالك
أشعر بكل شيء
1659
01:23:40,570 --> 01:23:44,341
ماذا يحدث لك؟
1660
01:23:44,410 --> 01:23:46,446
<ب>أحيانًا أعتقد ذلك
من هم هؤلاء الناس
1661
01:23:46,514 --> 01:23:50,318
لتخبرني أنني فعلت هذا
الشيء وأبقوني هنا.
1662
01:23:50,388 --> 01:23:55,398
إنه-- إنه مثل حلم مزعج.
1663
01:23:55,431 --> 01:23:57,471
أعتقد أنك سعيد لأنهم لا يفعلون ذلك
عقوبة الإعدام بعد الآن.
1664
01:23:57,502 --> 01:23:59,407
نعم.
1665
01:23:59,438 --> 01:24:01,774
إذا فعلوا ذلك، سأكون
حفنة من الرماد في إناء
1666
01:24:01,809 --> 01:24:03,177
على رف والدتي.
1667
01:24:14,700 --> 01:24:15,567
تاكسي!
1668
01:24:24,584 --> 01:24:25,685
هذا هو ابني.
1669
01:24:25,788 --> 01:24:29,329
مرحبًا، هذا ابني.
1670
01:24:29,361 --> 01:24:32,531
هنا، سأقوم بأخذ عشرات منهم.
1671
01:24:32,633 --> 01:24:33,467
احتفظ بالتغيير.
1672
01:24:33,536 --> 01:24:35,104
<ب>أعتقد
أنت سعيد أنهم لا يفعلون ذلك
1673
01:24:35,138 --> 01:24:38,208
عقوبة الإعدام بعد الآن.
1674
01:24:38,277 --> 01:24:40,483
إذا فعلوا ذلك، سأكون كذلك
حفنة من الرماد في إناء
1675
01:24:40,514 --> 01:24:41,248
على رف والدتي.
1676
01:24:45,324 --> 01:24:47,326
من الصعب قضاء الوقت بما فيه الكفاية
لشيء فعلته،
1677
01:24:47,361 --> 01:24:50,836
لكن الأمر أصعب مرتين
قضاء الوقت لشيء ما
1678
01:24:50,868 --> 01:24:52,469
التي لم تفعلها.
1679
01:24:52,570 --> 01:24:53,575
الحق يا رجل.
1680
01:24:53,606 --> 01:24:55,641
مرحبًا، ماكلولين،
هل يمكنني استعارة رجلك العجوز
1681
01:24:55,742 --> 01:24:56,677
لتخرجني من هنا؟
1682
01:24:58,616 --> 01:24:59,821
كنت--
1683
01:24:59,851 --> 01:25:01,686
كنت دائمًا رجلاً متقلبًا.
1684
01:25:04,894 --> 01:25:08,064
لقد تشاجرت مع والدي.
1685
01:25:10,738 --> 01:25:13,407
لقد كان موجودًا دائمًا
الكتاب كما تعلمون.
1686
01:25:13,443 --> 01:25:16,079
استقم، لا تشرب.
1687
01:25:19,254 --> 01:25:27,735
<ب>ولكن عندما يتعلق الأمر
هذه المشكلة هنا،
1688
01:25:27,769 --> 01:25:30,276
كان والدي يدعمني بنسبة 100%.
1689
01:25:30,307 --> 01:25:37,781
وأدركت كيف
لقد أحبني كثيراً.
1690
01:25:45,869 --> 01:25:48,505
هل يمكنك إيقاف هذا الشيء.
1691
01:25:59,528 --> 01:26:01,530
<ب>الوحيد
أدلة ضد ماكلولين
1692
01:26:01,599 --> 01:26:03,901
كانت شهادة شاهد عيان
لصبي يبلغ من العمر 15 عامًا،
1693
01:26:03,936 --> 01:26:05,371
يُدعى جيمي أونيل.
1694
01:26:05,405 --> 01:26:07,274
<ب>مساعد DA
أقنعت هيئة المحلفين
1695
01:26:07,309 --> 01:26:09,445
يجب عليهم وضع بياناتهم كاملة
الإيمان بشهادته.
1696
01:26:09,547 --> 01:26:12,416
لقد رسمته شجاعًا
والشاب الصادق.
1697
01:26:12,453 --> 01:26:14,659
<ب>ولكن بعد ثلاثة أسابيع
محاكمة ماكلولين،
1698
01:26:14,690 --> 01:26:17,831
كان نفس جيمي أونيل
القبض عليه بتهمة سرقة سيارة.
1699
01:26:17,862 --> 01:26:20,798
كثيرًا ما يتطلب الشجاعة والصدق.
1700
01:26:20,868 --> 01:26:21,936
<ب>إنهم يصنعون
يبدو أنني
1701
01:26:21,969 --> 01:26:23,742
مجرم كما أوقعته.
1702
01:26:23,773 --> 01:26:24,877
لم أفعل أي شيء.
1703
01:26:24,908 --> 01:26:27,315
<ب>إذا كان الرجل الخطأ
أدينت، لم يكن خطأي.
1704
01:26:27,346 --> 01:26:28,050
ماذا تريد أن تفعل؟
1705
01:26:28,080 --> 01:26:29,882
أريد مقاضاتهم بتهمة التشهير.
1706
01:26:29,917 --> 01:26:31,452
<ب>الجميع يتحدث
عني، كما أنا
1707
01:26:31,488 --> 01:26:32,355
قاتل أو شيء من هذا القبيل.
1708
01:26:32,456 --> 01:26:34,458
<ب>لا أعتقد أنك
لديك قضية تشهير.
1709
01:26:34,527 --> 01:26:36,229
لم يذكر التقرير
أي شيء غير صحيح.
1710
01:26:36,330 --> 01:26:37,931
هذا كابوس.
1711
01:26:37,999 --> 01:26:39,834
أتمنى فقط الكل
سيختفي الأمر.
1712
01:26:39,902 --> 01:26:41,504
<ب>حسنًا، ربما
لن أفعل ذلك.
1713
01:26:41,572 --> 01:26:42,674
أعرف ريتشارد إيمري.
1714
01:26:42,776 --> 01:26:44,210
أعتقد أن هذه مجرد بداية.
1715
01:26:46,683 --> 01:26:48,351
ريتشارد إيمري.
1716
01:26:48,420 --> 01:26:50,525
ريتشارد، غاريت آدامز.
1717
01:26:50,556 --> 01:26:52,691
مرحبًا، غاريت،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
1718
01:26:52,794 --> 01:26:54,199
<ب>لقد
شخص ما في مكتبي
1719
01:26:54,230 --> 01:26:55,635
<ب>أعتقد أنك قد تفعل ذلك
أريد التحدث معه.
1720
01:26:55,665 --> 01:26:57,300
أوه، من؟
1721
01:26:57,369 --> 01:26:59,938
جيمي أونيل.
1722
01:26:59,974 --> 01:27:01,242
سأكون هناك خلال 10 دقائق.
1723
01:27:09,458 --> 01:27:10,792
<ب>جيمي، هذا
الأمر لن يسير
1724
01:27:10,860 --> 01:27:12,729
ابتعد حتى تقول الحقيقة.
1725
01:27:12,831 --> 01:27:14,732
<ب>كان عليك أن تعيش
تحت عبء رهيب
1726
01:27:14,801 --> 01:27:15,572
هذه السنوات القليلة الماضية.
1727
01:27:15,602 --> 01:27:17,408
أنا سعيد لأنك أخيرًا
تقدمت.
1728
01:27:17,439 --> 01:27:19,174
<ب>إنهم يصنعون ذلك
يبدو وكأنني قمت بإعداده.
1729
01:27:19,275 --> 01:27:20,610
<ب>لم يكن خطأي.
- أعرف ذلك.
1730
01:27:20,679 --> 01:27:21,847
كان عمرك 15 عامًا.
1731
01:27:21,881 --> 01:27:23,950
لم تكن أبدًا في الشرطة
المحطة السابقة في حياتك.
1732
01:27:23,985 --> 01:27:25,820
كان رجال الشرطة أشخاصًا تحترمهم.
1733
01:27:25,922 --> 01:27:26,727
أنت تعرف ما هي الحقيقة.
1734
01:27:26,757 --> 01:27:28,692
أظهر لك رجال الشرطة
صور فيرو
1735
01:27:28,727 --> 01:27:30,600
وبوبي ماكلولين،
من قالوا أنه كان
1736
01:27:30,631 --> 01:27:33,572
اعتقل مع فيرو من قبل.
1737
01:27:33,603 --> 01:27:35,908
<ب>لهذا السبب اخترت
صورة بوبي.
1738
01:27:35,940 --> 01:27:37,575
أنت تعرف ذلك وأنا أعرفه.
1739
01:27:37,643 --> 01:27:39,712
إنه غير مستعد للقيام بـ
البيان لكم هنا اليوم.
1740
01:27:42,586 --> 01:27:44,789
لا بأس.
1741
01:27:44,857 --> 01:27:46,462
لا بأس يا جيمي.
1742
01:27:46,493 --> 01:27:49,963
فقط-- فقط اذهب للمنزل
والتفكير في الأمر.
1743
01:27:50,033 --> 01:27:52,302
ثم أخبر المدعي العام بما هو حقيقي
حدث في مركز الشرطة
1744
01:27:52,404 --> 01:27:54,339
في ذلك الصباح.
1745
01:27:54,408 --> 01:27:55,276
فقط أخبرهم بالحقيقة.
1746
01:28:01,722 --> 01:28:03,558
<ب>ماذا
عن الرجل الآخر؟
1747
01:28:03,624 --> 01:28:05,364
هل تعرفت على هذا الرجل؟
1748
01:28:05,395 --> 01:28:07,301
نعم، أعتقد ذلك.
1749
01:28:07,332 --> 01:28:08,667
<ب>تم القبض عليه
مع Ferro من قبل.
1750
01:28:12,842 --> 01:28:14,344
<ب>فقط أخبر
لهم الحقيقة.
1751
01:28:31,811 --> 01:28:34,280
<ب>مرحبًا، نعم،
المشغل، سأقبل.
1752
01:28:34,315 --> 01:28:35,350
<ب>أبي.
1753
01:28:35,384 --> 01:28:37,653
اسمع، ريتشارد يقول أننا كذلك
الذهاب إلى المحكمة الأسبوع المقبل
1754
01:28:37,688 --> 01:28:38,894
وقاضي جديد
سوف يقرر
1755
01:28:38,924 --> 01:28:39,825
إذا تمكنا من الحصول على نسخة تجريبية جديدة.
1756
01:28:39,859 --> 01:28:41,565
ماذا عن ذلك؟
1757
01:28:41,596 --> 01:28:43,932
إنه دائمًا الأسبوع المقبل، التالي
الأسبوع، الأسبوع المقبل، الأسبوع المقبل.
1758
01:28:44,001 --> 01:28:45,469
هناك شيء ما يحدث دائمًا
سيحدث الأسبوع المقبل.
1759
01:28:45,503 --> 01:28:46,905
أنا أكره هذه الكلمات،
1760
01:28:46,972 --> 01:28:47,776
أعلم ذلك يا بوبي.
1761
01:28:47,807 --> 01:28:49,614
ولكن فقط انتظر
هناك بضعة أيام أخرى.
1762
01:28:49,645 --> 01:28:51,683
إذا نجح هذا، فسنفعل
احصل لك على تجربة جديدة يا بني.
1763
01:28:51,714 --> 01:28:52,615
وبعد ذلك سنخرجك.
1764
01:29:05,507 --> 01:29:07,442
من هو؟
1765
01:29:07,511 --> 01:29:09,851
<ب>المساعد
دا، مارك فريدمان.
1766
01:29:09,882 --> 01:29:10,916
أين أونيل؟
1767
01:29:10,983 --> 01:29:12,451
لا أعرف.
1768
01:29:12,553 --> 01:29:13,654
<ب>حسنا، كيف حاله
من المفترض أن يتغير
1769
01:29:13,689 --> 01:29:14,856
شهادته إذا لم يكن هنا؟
1770
01:29:14,924 --> 01:29:15,995
ربما سيستمر في الظهور.
1771
01:29:16,026 --> 01:29:17,628
فقط انتظر، صلِّ
من أجل معجزة.
1772
01:29:17,663 --> 01:29:18,531
يرتفع الجميع.
1773
01:29:18,597 --> 01:29:19,769
المحكمة منعقدة الآن.
1774
01:29:19,800 --> 01:29:23,470
القاضية آن فيلدمان رئيسة الجلسة.
1775
01:29:23,507 --> 01:29:25,313
اجلس.
1776
01:29:25,344 --> 01:29:26,778
حسنًا.
1777
01:29:26,846 --> 01:29:29,949
هل الشاهد هنا؟
1778
01:29:30,019 --> 01:29:31,687
لا يا حضرة القاضي.
1779
01:29:31,723 --> 01:29:33,591
<ب>وعد بأن يكون كذلك
هنا الساعة 10:00 صباحًا
1780
01:29:33,625 --> 01:29:34,793
لكننا لا نستطيع تحديد مكانه.
1781
01:29:34,861 --> 01:29:36,633
لا توجد معجزات اليوم.
1782
01:29:36,664 --> 01:29:39,834
حضرتك، في ضوء
حقيقة أن جيمس أونيل لديه الآن
1783
01:29:39,870 --> 01:29:43,507
أدلى بتصريحات للمنطقة
مكتب المحامي الذي يلقي
1784
01:29:43,544 --> 01:29:47,315
شكوك جدية حول الدقة
من شهادته الأصلية،
1785
01:29:47,385 --> 01:29:49,353
<ب>النائب العام للمنطقة
لن أعارض أي اقتراح
1786
01:29:49,389 --> 01:29:52,125
لإلغاء الإدانة.
1787
01:29:52,160 --> 01:29:54,662
أنا أتحرك بشدة، حضرة القاضي.
1788
01:29:56,701 --> 01:29:59,670
لقد قرأت جميع المواد الموجودة
هذه الحالة
1789
01:29:59,774 --> 01:30:03,878
وكانت هناك فترة طويلة و
إعادة التحقيق التفصيلي
1790
01:30:03,948 --> 01:30:08,019
كمية هائلة من الأدلة
تم جمعه من قبل السيد ماكلولين
1791
01:30:08,089 --> 01:30:14,662
<ب>الأب بالتبني. يبدو لي
أن بوبي ماكلولين كان
1792
01:30:14,701 --> 01:30:18,176
نظرًا لمزيد من الليالي المظلمة في
خلال 26 عامًا من
1793
01:30:18,208 --> 01:30:21,912
يجب على أي شخص أن يتحمل ذلك
العمر.
1794
01:30:21,981 --> 01:30:27,459
ولكن في اليوم الذي تم تعيينه فيه
منزل هارولد وماري
هوني..
1795
01:30:27,492 --> 01:30:30,829
أشرقت عليه الشمس.
1796
01:30:30,865 --> 01:30:35,441
بموجب هذا أضع جانبًا
الإدانة، وأنا ألغي
1797
01:30:35,474 --> 01:30:36,775
لائحة الاتهام.
1798
01:30:44,825 --> 01:30:47,699
يستغرق حوالي خمس دقائق أو نحو ذلك للقيام بذلك
قم بمسح الأوراق
1799
01:30:47,729 --> 01:30:50,599
<ب>وبعد ذلك
يمكنك العودة إلى المنزل.
1800
01:31:12,965 --> 01:31:14,967
- بوبي هل فكرت في هذا اليوم
هل سيأتي من أي وقت مضى؟
1801
01:31:15,034 --> 01:31:17,841
أنا سعيد بهذا الكابوس
انتهى الآن يمكنني الاستمرار فيه
حياتي
1802
01:31:17,871 --> 01:31:21,141
- ماذا عنك هارولد؟
لقد استعدت ابني.
لقد استعدت عائلتي.
1803
01:31:21,209 --> 01:31:26,019
- ما هو شعورك الآن بوبي؟
عظيم. أنا مدين بكل ذلك لأبي.
لم يتوقف أبدًا عن القتال من أجلي
1804
01:31:26,050 --> 01:31:29,053
والآن أنا حر!